【海外の反応】BABYMETALイギリス・ロンドン公演！外国人の反応
【海外の反応】BABYMETALイギリス・ロンドン公演！外国人の反応
On my way to see babymetal super excited now!!!!
— lottie (@no_feeling_here) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALを見に行くところだよ、今超ワクワクしてる！！！！
Best & strangest band from @Sonisphere were @BABYMETAL_JAPAN! Absolutely mind bogglingly brilliant! https://t.co/xbalD0c7ut
— Robin Jones (@Hulksmash1985) 2014, 7月 7
訳）Sonisphereで最も良かった＆最も変わっていたバンドはBABYMETALだな。めちゃくちゃ仰天するほど素晴らしいよ！
Tesseract were awesome. Babymetal were weird and I don't want to admit I really enjoyed it. Anthrax were awesome. Deftones were awesome.
— Mike. (@MikeLikesGuitar) 2014, 7月 7
訳）Tesseractは凄かった。BABYMETALは変わってた、そしてとても楽しんだってことを認めたくない。Anthraxも凄かった。Deftonesも凄かった。
Currently looking for anything black or red tartan to wear xD
— Shellah (@xShellah) 2014, 7月 7
@xShellah YOU'RE GOING TO SEE BABYMETAL?! SO JEALOUS YOU LUCKY BUGGER
— cris (@GingeezZ) 2014, 7月 7
訳）今何か黒か赤のタータン柄の着る物を探してるxD
＞＞お前BABYMETALを見に行くの？！ラッキーなやつめ、すごく羨ましいよ。
My dad answered the question what do you wear to a Babymetal gig. pic.twitter.com/L6neNrexgY
— Alan(nah) (@thnitmustbel0ve) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALのコンサートに何を着て行くの？という質問へのお父さんの答え。
my physical education teacher asked about my BABYMETAL bands today o.O #Isenseanewfan
— ☁ ガブリエル☁ (@GabbiiElle) 2014, 7月 7
訳）今日体育の先生が私のBABYMETALバンドについて聞いてきたo.O
神様コスプレきた！ 大神lとleda神バージョンだな
#babymetal pic.twitter.com/CvZURyfxt9
— PAPA-METAL (@kpapametal) 2014, 7月 7
Kentish Town, London. Waiting to go in for @BABYMETAL_JAPAN \(^o^)/ pic.twitter.com/WylIdgBgQ3
— Carl Manning (カール) (@Zuracation) 2014, 7月 7
訳）ロンドンのケンティッシュタウン。BABYMETAL(ライブ)への参戦待機中＼(^o^)／
Really long queue for BABYMETAL (it is double the recorded size) (at HMV Forum) [vid] — https://t.co/lIlGxfPcjf
— Laurian Gridinoc (@gridinoc) 2014, 7月 7
訳）すごく長いBABYMETAL待ちの行列。
Poor Babybones..
They're being left here in Japan..
lol ww
#BABYMETAL pic.twitter.com/T2Arh9pflx
— ロリジャック @SGFMD (@Lolijack21) 2014, 7月 7
訳）かわいそうなBABYBONEたち・・・。ここ日本に取り残されてるｗｗｗ
Still waiting #BABYMETALWorldTour @BABYMETAL_WW @BABYMETAL_JAPAN pic.twitter.com/DMerntswiL
— Gaute Gløersen (@ggloersen) 2014, 7月 7
訳）まだ待機中。
Omg i am so out of place at the baby metal concert wearing a bright pink blouse
— Mary (@tasukidaisuki) 2014, 7月 7
Saw someone wearing a luffy straw hat and an akatsuki jacket… I want to go home
— Mary (@tasukidaisuki) 2014, 7月 7
訳）うわっ、私BABYMETALのコンサートに場違いだわ、明るいピンクのブラウス着てる。
ルフィの麦わら帽子にアカツキのジャケットを着てる人を見た・・・帰りたい。
The people queueing for BABYMETAL are weirder than the band itself 🙂
— Laurian Gridinoc (@gridinoc) 2014, 7月 7
訳）みんながBABYMETALのために列を作ってるのが、バンド自身よりも奇妙だ。
Apparently this is the required dress code for the #BABYMETAL concert (at HMV Forum) [pic] — https://t.co/JmzoEdnnxU
— Laurian Gridinoc (@gridinoc) 2014, 7月 7
訳）どうやらこれがBABYMETALのコンサートに必須のドレスコードらしい。
THE QUEUE FOR THE BABYMETAL SHOW REACHES ALL THE WAY TO MY OFFICE!!!!
— Lee Burgess (@LeeBurgessPSR) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALライブ待ちの行列が俺のオフィスまでずっと続いてる！！！！
After watching Babymetal concert footage, im now debating why im not seeing them tonight
— Jamie Coombs (@MyLifeInTwo) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALのコンサート映像を見た今、なぜ今夜自分がBABYMETALを見に行ってないのか熟考してる。
Ready for @BABYMETAL_JAPAN !! pic.twitter.com/EwS3UvaGAA
— Sean (ショーン) (@bradcat) 2014, 7月 7
訳）準備は整ってるよ。
I'm in The Forum for #Babymetal. It is packed and super warm inside. Bring it on! http://t.co/XbIiCFigPM
— Jeremy Graves (@JeremyG__) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALを見にThe Forumにいるよ。中はぎゅうぎゅう詰めで超暑い。かかってこいや！
(※音量注意)
People singing TTFAF at Babymetal https://t.co/XUf6XP5xJd
— Chris Walden (@EuricaeriS) 2014, 7月 7
訳）みんなBABYMETALのライブ会場でTTFAFを歌ってる。(※音量注意)
カメラクルー
#BABYMETALWorldTour @BABYMETAL_WW
Camera crew pic.twitter.com/ZM0cVNb7aF
— Gaute Gløersen (@ggloersen) 2014, 7月 7
It's begun! \(^o^)/ pic.twitter.com/utg1QEtzO5
— Carl Manning (カール) (@Zuracation) 2014, 7月 7
訳）始まった！＼(^o^)／
#babymetal so awesome!!!!! http://t.co/4PJzuLjzAw
— Nandi Forward (@Nitemarephoto) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALマジ最高！！！！！
I take back what i said, BABYMETAL are fucking incredible x
— Liam McDonagh (@liammcdonagh93) 2014, 7月 7
訳）前言撤回するわ、BABYMETALはとてつもなく凄いよ。
Have to say, Babymetal are awesome! 😀 pic.twitter.com/fPFlo1XL2X
— Harriett Greene (@MangaGirl232) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALは最高だと言わざるを得ない！:D
Wall of death at #BabyMetal !!! http://t.co/nTGbtQ7vGC
— Bex April May (@bexlectric) 2014, 7月 7
"we are…" "BABYMETAL" just *so* good pic.twitter.com/BazIiOc0pA
— Stuart Taylor (@stuartctaylor) 2014, 7月 7
訳）”we are…” “BABYMETAL” 本当にすごく良かった。
It was full of grown ass men acting like teenagers singing all the words in Japanese and doing the dances it was the best night ever
— Alan(nah) (@thnitmustbel0ve) 2014, 7月 7
訳）全部の歌詞を日本語で歌ってダンスする、１０代の若者のように振る舞う大の大人でいっぱいだった。今までで最高の夜だったよ。
So babymetal were stupidly good. Fantastic musicianship, flawless singing, captivating dancing. 5 stars!!!
— Luke Jackson (@LukeyBoi1993) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALはバカみたいに良かったよ。素晴らしい音楽の才能、非の打ちどころのない歌、魅惑的なダンス。星５つだ！！！
i chatted to an irish guy and a guy from holland on the tube, sssso many ppl actually flew in from other countries to see babymetal
— supreme mallgoth (@tinyspikylady) 2014, 7月 7
some guy from greece, some guy had two connectibg flights from denver,
— supreme mallgoth (@tinyspikylady) 2014, 7月 7
訳）地下鉄でアイルランド人の人とオランダから来た人とおしゃべりしたよ。すっごくたくさんの人たちがBABYMETALを見るために実際に外国から流れ込んだんだね。
ある人はギリシャから、ある人はデンバーから２つ乗継便に乗ってきたんだって。
Babymetal was unreal! ❤️ #BABYMETAL #londontheforum pic.twitter.com/5pDwC8kxfa
— Zach (@ZachPoole_10) 2014, 7月 7
Babymetal! 😉 #BABYMETAL pic.twitter.com/rWmo21WZVB
— Zach (@ZachPoole_10) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALは信じられないくらい素晴らしかった。
Very happy they had XXL sized shirts for sale at the @BABYMETAL_JAPAN show tonight! I got these two. #BABYMETAL pic.twitter.com/9LPgSqlSzb
— Jeremy Graves (@JeremyG__) 2014, 7月 7
訳）今夜のBABYMETALの公演でXXLサイズのTシャツを販売してくれてすごく嬉しかった！この２つを手に入れたよ。
驚くべきパフォーマンスをありがとう。
問題なく日本へ旅立ってください。 (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) #EnglandLovesBOH
— Sean (ショーン) (@bradcat) 2014, 7月 7
So yeah I'd say Babymetal's first trip to the UK was a success. And I think they did prove themselves to be more than a silly gimmick band.
— Sam (@moshxlord) 2014, 7月 7
訳）イギリスへのBABYMETALの初めての旅は成功だったと思うよ。そして彼女たちがくだらないギミックバンドなんかじゃないってことを証明したと思う。
Managed this on my finger from waving about kings blades. It stingssss pic.twitter.com/tziGkN3E2V
— Ploy (@CosKITTZ) 2014, 7月 7
訳）キングブレード(ペンライト)を振り回してできた指のコレの処置をしたよ。ヒリヒリするぅぅぅ。
キングブレード↓
Wonderful Babymetal live today @BABYMETAL_JAPAN pic.twitter.com/XUvEnjOvBI
— Himezawa (@himezawa) 2014, 7月 7
BabyMetal concert was absolutely brilliant! Completely knackered in the best possible way 🙂
— Gleth (@Gleth) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALのコンサートはものすごく素晴らしかった！最高の方法でくたくたに疲れたよ:-)
Well @BABYMETAL_JAPAN was as phenomenal as I expected! One of the most fun and heaviest gigs I've ever been to! May take a while to recover.
— Leighton Smith (@LeightonRSmith) 2014, 7月 7
訳）BABYMETALは期待してた通りに驚異的だったよ！僕が行った中で最も面白くてヘヴィなコンサートの一つだよ！落ち着きを取り戻すまでしばらく時間がかかりそうだ。
@BABYMETAL_JAPAN OMG!!!! World domination awaits! You just destroyed London quicker than Godzilla ever could! Please come back soon to UK
— Dave Enright (@booshmoon2) 2014, 7月 7
訳）なんてこった！！！！世界征服が起ころうとしている！BABYMETALはゴジラよりも速くロンドンを壊滅させたね！近いうちにまたイギリスに来てね。
