【海外の反応】BABYMETALワールドツアー・フランス公演！ライブ動画を見た外国人の反応！

【オープニングムービー ～ BABYMETAL DEATH】

 

なんてライブだ！僕はこのLa Cigaleにいたんだけど、彼女たちはゾッとするような(でもカワイイ)メタルライブを与えてくれたよ。やり過ぎのマノウォーっぽいイントロの写しを完成させたい人へ、このメタルの名文句を楽しんでくれ。
(この方がオープニングムービーの英語字幕をすべて書き起こしてくれていました。以下その翻訳文です)

「これはダンスの天使の物語である。
そのダンスの天使(YUIMETAL)はメタルの神様によって召喚され、パリの満月の夜の祝福を受けるであろう。
ダンスの天使はパリの市民たちを魅了し、そして彼女の足音は世界に響き渡るであろう。
これは芸術を超えた、音楽のレジェンドである。
さぁ、ダンスの天使がパリの街に舞い降りるぞ。

昔々、遠い遠いヘヴィメタル銀河にて。
世界的な内乱の時代、メタルマスターは世界の混沌とした状況を深く悲しんでいた。
メタルマスターは言った”ヘヴィメタルの道はヨーロッパに通ず”
ヨーロッパには、大きなキツネ、ヘヴィメタルの神様がいる。彼はヘヴィメタルで再び世界を一つにすることを決心した。
そして、日いづる地で、ヘヴィメタルレジスタンスが始まった。
三人の少女たちはキツネ様によって選ばれ、神聖なるメタルネームを授かった。
キツネ様は彼女たちを、新しいスタイルのヘヴィメタルの誕生という意味を込め、BABYMETALと名付けた。
キツネ様は彼女たちに、ヘヴィメタルで再び世界を一つにする、という使命を与えた。
今こそメタルレジスタンスに加わる時だ。
ヘヴィメタルの守護者BABYMETALとして、銀河を渡れ。」

素晴らしいコンサートだったよ＼m／　(ドイツ)　

 

【ヘドバンギャー！！YUIMETALがリードヴォーカルに！】

 

・今夜のケルンでは最愛がリードヴォーカルで歌う番だと思うよ。誰かが映像に収めてくれますように。　(スウェーデン)

 

・これは完全に予想外のことだったろうと想像できるな。　(ドイツ)

 

・僕はいつも由結はみんなが考えるよりも優れてるって言ってたんだ。誰も僕のことを信じないけど・・・ほれ、見てみろよ・・・　(ポルトガル)

 

・なんてことだ、由結の声は実に美しいな。かわいさのせいで虹を吐きそうだよ。　(インドネシア)

 

・由結の声がこんなにかわいいとなると・・・うわぁ、最愛の番が待ちきれんわ！　(アメリカ)

 

・愛してるぞ由結！！！　(オランダ)

 

・ついに・・・やった！！！ずっとこれを待っていたんだ＞＜由結は歌えないって言ってた世の中のすべてのアンチへ・・・ほら見ろ、彼女は歌えるんだぞ！:3　(オーストラリア)

 

・由結がパリでマイクを引き受けてる。バースデーサプライズだ！

 

・ハハ、この警備員は由結のことを見ないで冷静でいようとしていたんだな。　(イギリス)

＞＞いつも通りかわいいな！　(アメリカ)

＞＞もし僕が警備員だったら、振り返って踊り始めただろうな。　(アメリカ)

＞＞クビだな、ハハ　(イギリス)

＞＞それだけの価値があったろうね！由結は完璧すぎるよ:D　(アメリカ)

 

・由結、僕はかわいさに降伏するよ。　(インドネシア)

 

【イジメ、ダメ、ゼッタイ】

 

 

 

・このウォール・オブ・デスは本当にすごいね！！！　(シンガポール)

 

・最後にベースギター銃を持ったBOHが:D　(ドイツ)

 

・パリには素晴らしい観客がいるね。　(カナダ)

 

・パリが少女たちに相応の愛情を与えてくれて本当にうれしいよ！すぅの声はまたしても凄かった！　(インドネシア)

＞＞なんだか、子供が新しいグループと交流して、グループに喜んで迎え入れてもらうのを初めて見るような気分だな。　(アメリカ)

 

・すごいウォール・オブ・デスだ！パリ・メタル・レジスタンスバージョンだ！　(マレーシア)

 

・僕もここにいたよ、もうすでにBABYMETALの次のツアーが待ち遠しいよ！最高のライブだった！　(フランス)

 

・いいね！僕もここに居れていたらなぁ！　(アメリカ)

 

【紅月-アカツキ-】

 

 

・間違いなく・・・すぅの声は変わった！それでもなおこの曲を聴く度に彼女の声は僕の魂を浄化してくれるし、今までと同じように感動的だ・・・女王様万歳♥　(オーストラリア)

 

・See you! (今日の夜ケルンで)　(ドイツ)

 

・2:30 の顔ｗ　(フィリピン)

 

・2:24 藤岡 アハハハハハハハハハハ。この男は最高だ！　(ポルトガル)

 

・2:28 幹大さんはすごく陽気そうに見えるね＾－＾明るいギターの神様だ。　(フィリピン)

 

・3:53 でSuMetalが落ちてるように見える、それともあれは振り付けの一部なの？？

＞＞アカツキの振り付けの一部だよ、彼女はいつもあのパートで膝をつくんだ。

 

・由結が昨日ヘドバンギャーでみんなを驚かせたなら、たぶん今日は15回目の誕生日祝いの一部として最愛がアカツキを歌うよ。

 

・大村孝佳さんが居なくてさみしいな:(　(ハンガリー)

 

・フランスはやり方を知ってるね。最高のヘドバン野郎たちだ！　(アメリカ)

 

・すぅがX JAPANのオマージュをうまくやってのけてるのがすごく良いね。

 

【4の歌】

 

・すごくかわいい！！！特に2番のハワイミュージックのとこ・・・　(シンガポール)

 

・おぉ、由結は数インチ成長したね。最愛よりもずっと背が高く見えるよ。

 

・4の歌の振り付けを見た今、BABYMETALの曲で一番好きだよ。メギツネって何？

 

・警備員はクソ暇そうだな。

 

・Yon Yon!!

 

・本当に投稿したいくつかの動画に免責条項を加えるべきだよ。
「心臓に疾患のある人はこの動画の視聴を避けて下さい。かわいさの大量摂取による心肺停止の恐れがあります」ってね。