【海外の反応】マー君先発！イチロー出場！２２日レッドソックス戦！

・今日は田中とレスターの投手戦になるだろうね。すごく楽しみだよ！

 

・レスターVS田中か。間違いなくいい試合になるね。

 

・レッドソックスファン：おはようみんな。両チームにとっていい試合になるように願ってるよ。田中の投球を見るのが本当に楽しみだ、うちの攻撃陣がうまくやってくれることを信じてるけどね。行け、ソックス！

 

・田中にとってフェンウェイでの、本当の意味での最初の評価試合だね。やってやれ！

 

・レッドソックスファン：田中のスプリッターは上原のとは違うよ。上原は88マイルの完ぺきなファストボールと、世界で最も優秀なスプリッターを投げるんだぜ。

 

・エース対エースだ、エルズベリーも戻ってきたし、いい試合になりそうだね。田中に関して言うと、序盤に失投するのを避けることが大事だね。

 

(1回表：ヤンキースの連打で2点を先制)

・クソ素晴らしいスタートだぜ！

 

・変わった1回表だったな。さぁ次は田中の番だ！

 

(1回裏：二塁打を打たれるも、続くオルティス、ナポリを三振)

・田中にとって重要な回だ。レッドソックスは必死になって点を取り返そうとするだろう。

 

・頼むぞ田中、お前が誰なのか思い知らせてやれ。

 

・三振を取られたオルティスの顔は見ものだったな。愛してるぜ田中。

 

・Domo arigato Mr. Tanaka!!!

 

・このまま行くと、この男は楽に新人王を獲るだろうな。彼はプロ野球における本当の意味での”新人”じゃないからちょっと気分が悪いな。

 

(2回表：イチローヒット)

・イチローがツーストライクから打った・・・レスターを早めに倒せそうだぞ。

 

(2回裏：レッドソックス3者凡退)

・今日の田中はいいね！

＞＞いつも通りの田中の立ち上がりだよ。

 

・レッドソックスファン：(田中は)ここまでは凄く印象的だ・・・気おくれしていないね。2球目はかなり変化したな・・・長い夜になりそうだ。

 

(3回表：ヤンキース2点追加、イチローは四球)

・行け！イチロー！

 

・Ichiro san…

 

・ナイス四球！

 

・イチローがレスターを乱してるな。

 

・田中はたくさんホームランを打たれるかも知れないけど、フォアボールを出さないから、他の多くのピッチャーのようにダメージを受けないと思うよ。

 

(3回裏：ヒットを打たれるもサイズモアをダブルプレーに取る)

・田中は毎回必ず最初の打者をアウトにするね。これはかなり大事だよ、犠牲バントを防げるからね。

 

(4回裏：オルティス、ナポリに2者連続ホームランを浴びる)

・雨が田中を悩ますことのないように願うよ。

 

・レッドソックスファン：ボストンへようこそ、田中！

 

・田中はちょっとヘボい球を投げちまったな。ちくしょう、うちのオトンやオカンでも打てるよ。

 

・エースになれ、田中。俺らは相手の本拠地でレッドソックスを打ち負かす必要がある。これは君がエースになるためのテストだ。

 

・雨で球が滑ってるんじゃないかなぁ・・・。

 

・雨がどのくらい田中に影響を与えているのかな？大半の日本の球場はドームなのか？雨の中での投球に慣れていないのかも知れないな。

 

・球は悪くないぞ、冷静になれ田中！

 

(5回裏：3者凡退)

・三者凡退だ、かっこいいぜ。田中は間違いなくうちのエースだ。

 

・田中はこういった試合では四球は無駄だってことを知ってるね。

 

・三者凡退で俺たちのターンだ！

 

・田中は軌道修正できたように見えるね。

 

・田中にめっちゃ声援を送ってるよ。彼がうまく投げている時も気が抜けないぜ。

 

・俺の上司は明日機嫌がいいだろうな。

 

(6回裏)

・雨が強くなって、マウンドが滑りやすくなってるね。怪我しないでくれよ・・・

 

・なんて素晴らしい男だ。

＞＞レッドソックスファン：レッドソックスにとってはそうじゃないよ。お前らは楽しめるだろうがな。

 

・今来たけど、田中はどうよ？

＞＞レッドソックスファン：見事だよ。

 

(7回表：イチロー二塁打)

・イチさんはいつもきっちり仕事をしてくれるぜ！

 

・多くのレッドソックスの煽りが、今日田中がレッドソックスに翻弄されるって言ってたけど、今や沈黙しているようだな。

 

・イチローの美しい二塁打！

 

・イチローにはフォークでストライクとれるって言ってたやつ誰だよ。

 

・愉快だね、今日のヤンキースは素晴らしいよ。

 

(8回裏：田中は1アウトをとったところで球数を考慮し交代。)

・(レッドソックスは田沢が準備開始)え？なんで(こんな負け試合で)タズ？

 

・行け、Ma-Kun。

 

・Domo arigato Tanaka-san!!!

＞＞レッドソックスファン：おい、それは俺らが試合終了時にコウジさんに言うセリフだぞ。

＞＞素晴らしい言葉にライセンスなどないのだよ。

 

・素晴らしい投球だったぞ、マサヒロ！！！

 

・レッドソックスファン：試合をありがとう、ヤンキース。田中は確かに価値ある人物だったよ。また明日な、みんな。行け、ソックス！

 

・俺は田中にスタンディングオベーションを贈ってるよ。

 

・田中は投げるのが難しい球場でもとても良かったよ。

 

・田中は今日も不公平なアンパイアをやっつけたね。

 

・まだ４登板しかしてないのは分かってるけど、ここまでは田中のパフォーマンスは信じられないほど素晴らしいね。僕は他チームの打者が田中の投球スタイルを理解し始めた時に、彼が打者に対するアプローチを状況に応じて変えることができるかどうか気になるよ。

 

・ヤンキースにとって素晴らしい勝利だね！みんな、良い一日を。バイバイ。

 

・もう一度、彼がどんなに印象的だったか言わせてもらうよ。彼はホンモノだ！彼は雨の中で投げるのに慣れる必要があるけれど、問題ないよ・・・いつものように順応してくれるさ。

 

・満足だよ。本当に良い勝利だ。攻撃もかみ合ってたし、田中もくそ素晴らしかった。

 

・(レッドソックスとは)ライバルとしての歴史もあるし、MLBに来て日が浅いのに、フェンウェイ・パークで投げるのは簡単なことじゃない。レッドソックスのエースを打ち負かしたことでヤンキースのエースとしてまた進歩するね。

 

・大勝を祝うよ。お前が俺らに勝ちをもたらしてくれることは分かってたぜ！