【海外の反応】BABYMETAL出演！Sonisphere 2014！外国人の反応

 

・私の彼氏がこのどこかにいるけど・・・パンケーキみたいにぺちゃんこになって帰ってくるんじゃないかな！　(イギリス)

 

・”メタル”

＞＞今やその用語の意味がどれほど広範囲かを考えてごらんよ。Horizon、Sabaton、Iron Maiden、 Hammerfall、HIM、Raubtier、みんな”メタル”という用語の元に位置している。BABYMETALがメタルじゃないなんて言えないよ。　(イギリス)

 

・昔からのメタルファンのBABYMETALに対しての反応は良くないんじゃないかと思ったけど、BABYMETALを嫌ってはいないように見えるね。もし彼らがBABYMETALを嫌っていたら、その場を去るかブーイングするか何かを投げるだろう。でも少なくとも彼らはそこにずっといてBABYMETALを見てくれた。
一方で、他のバンドのSonisphereでのパフォーマンスをYouTubeで見て、日中早い時間のライブでは、ほとんどのバンドのファンの観客は狂ったようには盛り上がっていなかったように感じた。彼らはただそこに突っ立って、夜のライブのためにエネルギーを温存しているように見えた。
というわけで、BABYMETALのライブは、海外の野外ライブ初登場としては大成功のように思うよ。BABYMETALのツアーの中で最難関の不安の壁をうまく乗り越えたね。僕はBABYMETALのファンとして、とても誇りに思うよ。少女たちよ、恐怖は去ったぞ。よくやった。　(アメリカ)

 

・むしろウォール・オブ・オタクだなｗ　(アメリカ)

 

・見た中で最も面白いウォール・オブ・デスだな。セス・ローゲン(カナダ出身の俳優)がいるように見えるな。　(フィリピン)

(※0:39 の男性ですかね？セス・ローゲン↓)

 

・重要なのは彼らがすごく楽しんでるってことだ！　(イタリア)

 

 

・BABYMETALは完全にステージを支配したね！！！なんて素晴らしいライブだ！！！この子たちは凄いよ！！！　(アメリカ)

 

・WE are BABYMETAL～！　(フィリピン)

 

・すげぇ、サークルピットが！！　(インドネシア)

 

・うわぁ、BABYMETALはどんどん良くなり続けてるな！　(アメリカ)

 

・今までBABYMETALを知らなかった人たちがBABYMETALを見て、最初はなんだか茫然として困惑してたけど、終わりには笑顔でメロイックサインを作ってるのがすごいね。　(インドネシア)

 

・Sonisphere、我らのBABYMETALを迎え入れてくれてありがとう。これで彼女たちは恐れることなく世界中のどこへだって行けるよ。重要な試験だったね。進め、BABYMETAL、進むんだ！　(アメリカ)

 

・すぅちゃんはいつも通り凄いな！　(ブラジル)

 

・BABYMETALファンになるまでの過程：「なんじゃこりゃ、すごく変わってんなｗ」→「うわぁ、バンドの速弾きやべぇな」→「まぁ、曲はキャッチーだと思うよ」→「なんてこった、リードシンガーはずっと生歌だったの？？すごいじゃん」→「あの子たちはかなり素晴らしいダンサーだね。エネルギーは切れないのか？」→「”なんじゃこりゃ”が崇拝へと変化」　(アメリカ)

 

・月曜にロンドンでBABYMETALを見るよ。待ちきれない！　(イギリス)

 

・最後のとこのBOH(笑) xD (アメリカ)

 

・Sonisphereという狼の巣にやってきた３匹のこぶたの物語を忘れるな。
彼女たちは大きく呼吸をし・・・叫んで・・・狼の領域の屋根を吹き飛ばしたのです。そして彼女たちは狼たちの心に強烈な印象と「なんてこった！！！凄かったわ！」という思いを残したまま、笑顔で去っていったのでした。　(アメリカ)

 

・4:36 お、見て。コンドーム風船が飛んでいく・・・:D

 

・「ワン モア ソング」のコールが最高だった！

 

・彼女たちがこのようなステージでとてもうまくやるのを見て、僕がどれだけ嬉しくて誇らしく思ってるのか、到底説明できないよ！

 

・BABYMETALの世界征服はうまく行ってるようだな。　(アメリカ)

 

 

・最高！！！！かわい過ぎる！！！！！！！！大好きだBABYMETAL！！！！！！！！

 

・最愛が超かわいかった。　(インドネシア)

 

・俺らの女王に吹き替えするんじゃねぇ！！！！せめて代わりに字幕を使え。　(アメリカ)

 

・通訳を悪く言うつもりはないんだけど・・・英語字幕の方が好ましかったな(彼女たちの声が聞きたい！)。けどまぁ・・・何も無いよりはいいね。翻訳ありがとう！
 

・BABYMETALはすごいね。良い音楽、素晴らしいライブ、かわいい女の子たち、全てが一体になってる。　(エクアドル)

 

・彼女たちは正しいことを言ってるね。若い子供たちにメタルに興味を持たせることが大事で、それがメタルの将来を守り、さらにメタルを進化させることになるんだ。こんなに真をついた言葉はないよ。　(アメリカ)

 

・最愛の「えへへ」っていう小さな笑いをリプレイするのをやめられない・・・ホント可愛い！！！♥　(シンガポール)

 

・インタビューでさえも可愛いな！