【海外の反応】BABYMETALワールドツアー初戦！フランス公演！ その１

@BABYMETAL_JAPAN 30juin 22:30 some fan are already in line outside La Cigale in Paris

— Giovanni Brescia (@FudoSamaQuinne) 2014, 6月 30

訳）6月30日22:30、すでに一部のファンがパリのLa Cigale(※ライブ会場)の外に並んでるよ。

 

pagi semuanya. tampak beberapa pens di perancis yang siap siap buat nonton dedek logam di la cigale, perancis pic.twitter.com/taJ1UQN2oK

— BABYMETAL Bandung (@BabyMetal_BDG) 2014, 6月 30

インドネシア語のようなので訳せませんが、インドネシア人のファンの方がフランス人のベビメタ仲間と一緒にすでにLa Cigale前に並んで下さっている模様です。
ありがたい！

画像へのコメント↓

・マジかよ！もう並んでるの！？とにかく頑張ってね。

・明日の俺の場所も取っといてくんね？♥

・アホな質問かも知れないけど、なんでそんなに早くから並んでんの？

・ステージの真ん前を取るためだよ！

・これは海外での最初のコンサートだし、今後他のツアーがあるかどうか分からないから、このライブはかなりレアだと言えるよ。

会場前の風景と一致↓

 

Je prend des forces pour le concert des BABYMETAL ce soir 😀 http://t.co/xx6WgV1HY4

— Mr.Pixsan (ジョナサン) (@MrPixsan) 2014, 7月 1

訳）今夜のBABYMETALのコンサートに備えて力をつけるぜ : D

 

公式ツイート↓

Paris! Are you ready to mosh'sh? New "Gimme chocolate" T-shirt available today! It's a favorite chocolate mint color! pic.twitter.com/Wrf0BnMayg

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2014, 7月 1

訳）パリよ！モッシュッシュの準備はできてるか？今日新しいギミチョコTシャツが発売されます！人気のチョコミントカラー！

ギミチョコTシャツへの海外の反応↓

・かわいい！

・チョコレートかミントみたいな匂いがするなら買うよ＾－＾

・Sonisphereで売ってくれたら凄く嬉しいな。

・真ん中の子は殺しの心構えができてるように見えるな。

・すごくいいね。

・gimme chocomint tshirrrrtttt~~!!!!!(チョコミントTシャツをくれーーー！！！！！)

・ドイツでも販売して欲しいな。

・ユイがまた違うカメラを見てるよ・・・

 

8.30 am (concert Start at 6pm) there's about 20 people in front of us (at @LaCigaleParis) http://t.co/NFuYD4MTZV

— Bloudy (@Bloud_) 2014, 7月 1

訳）午前8:30(コンサート開始は午後6時)、僕たちの前に20人くらいいるよ。

Some messages for babymetal. Mine is in black pic.twitter.com/MxS1rEXaZ8

— Bloudy (@Bloud_) 2014, 7月 1

訳）BABYMETALへのメッセージ。僕のは黒いやつ。

 

BABYMETALヨーロッパツアーの物販情報きた！！！！！ #BABYMETALWorldTour “@Lempicka__: ほい(｡･д･｡)b pic.twitter.com/3XgaT1YBCy”

— ビール (@MHP21) 2014, 7月 1

(World tour) Booth merch #paris #lacigalle #BABYMETAL Thanks to uploader pic.twitter.com/ypftxDY3QE

— BABYMETAL BOGOR (@BabyMetal_Bogor) 2014, 7月 1

 

ヨーロッパツアー中、公式写真家を務めるダナさんのツイート↓

My step stool is now famous in France! I don't wanna hear anyone making fun of it ever again!!! 😉 @BABYMETAL_JAPAN pic.twitter.com/5lUgrA36df

— Dana Distortion (@danadistortion) 2014, 7月 1

訳）私の踏み台がフランスで有名になるのね！誰かが踏み台をからかうのは二度と聞きたくないな！！！;)

 

現地到着、予想以上にほぼ外人だったw pic.twitter.com/KrbEpeBLYy

— きっしー (@kishi8888) 2014, 7月 1

beberapa pens udah ngantri buat nonton dedek logam di La Cigale, Perancis cc: @BabyMetal_FR pic.twitter.com/DoOnNXPii6

— BABYMETAL Bandung (@BabyMetal_BDG) 2014, 7月 1

 

French fans told us they want to sing "happy birthday" during the encore for yui's 15th birthday http://t.co/1k5QfVCriH

— Bloudy (@Bloud_) 2014, 7月 1

訳）フランスのファンの人たちが僕たちに、ユイの15回目の誕生日のためにアンコールの間に”ハッピーバースデー”を歌って欲しいって言ってきた。

 

公式ツイート↓

Let's celebrate YUIMETAL's 15th birthday!! Today's BABYMETAL show starts at 7:00 p.m,No opening act.Don't be late!! pic.twitter.com/uwTKZuodTn

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2014, 7月 1

訳）YUIMETALの15回目の誕生日をお祝いしようぜ！！今日のBABYMETALの公演は午後7時開始。オープニングアクト(前座)なし。遅れるなよ！！

 

Oh we can hear music from the inside.

— Bloudy (@Bloud_) 2014, 7月 1

訳）おぉ、中から音楽が聞こえてくる。

 

なんとかついた、まだ開演まで4時間もあるのに300人位並んでる、通行人が 何事かと驚いてる、当たり前だけどフランス人ばっかり、ベビメタはここでも多分ホーム　 #babymetal pic.twitter.com/UlJ4zmka8z

— PAPA-METAL (@kpapametal) 2014, 7月 1