【海外の反応】BABYMETALの「4の歌」を聴いた外国人の反応


song4

BABYMETALの「4の歌」を聴いた外国人の反応

・マキシマムザホルモンみたいだね。 (インドネシア)

 

・この歌はモアメタルとユイメタルが作ったって書いてある記事を読んだよ。本当かどうか分からないけど、この曲を聴いた感じから判断すると、信憑性は高いね。

>>間違いなく本当だよ。CDのインサートや歌詞カードに明記してあるよ。ブラックベビーメタルはおもしろいしかわいいね! (カナダ)

>>モアが(いくつかの雑誌で)、モアとユイがシンガポールツアー(2013年9月の?)の間にこの曲を作って、それからこの歌を歌い続けたからスタッフが愚痴ってた、って言ってたよ。 (北朝鮮)

>>この曲の歌詞や楽曲を彼女たちが書いたっていうウィキペディアのこのアルバムの記事を見てるよ。最初は信じられなかった(まだ部分的にしか信じてない)。4の歌はとてもシンプルで分かりやすい曲だから、確かに真実味があるね。
僕は楽曲を実際に書いたのは彼女たちではないってことも間違いないと思ってるよ。彼女たちはただどんな音楽にするかっていうアイデアを持ってただけだよ。 (ドイツ)

 

・これは数字を称えるのに最高の曲に違いないね。 (イギリス)

 

・誰か 0:21 がメタリカのMaster of Puppetsみたいだって気づいた人いない? (ハンガリー)

>>メタリカには2×4って曲もあったよね。 (アメリカ)

>>ベビーメタルはスリップノットとリンプ・ビズキットの要素も持ってるよね。 (オランダ)

>>ほんとその通りだね。スリップノットに関しては、誰かがマッシュアップ動画を作ったよ。 (アメリカ)

Psychosocial and Catch Me If You Can

 

・今のところベビーメタルの曲の中で一番好きな曲だよ!この子たちはすごいな。

 

・それと、アルバムでこの曲の長さは4分4秒なんだよ。偶然の一致かな?私はそうじゃないと思うね! (インドネシア)

 

・この曲の歌詞:「”After 1 comes 2, after 2 comes 3, after 3 comes… uuu 4!” ”Before 7 comes 6, before 6 comes 5, before 5 comes… uuu 4!”」 ()

>>うん、メタルのパワーを注入されたセサミストリートの歌みたいだね。

 

・ヨン ヨン って言葉が好き~。

 

・2:12 この部分がもっと長かったらなぁ!!!このブレイクダウンがすごく好きだよ。

 

・モッシュシュピットの準備をしろ!!

 

・レゲエスタイルだね :D

 

・すごくおもしろいね。ハマったよ!

 

・頭から離れない。

 

・この曲大好きだよ!ユイとモアのかわいい部分がいっぱい入ってる。

 

・最初は「は?」って感じだったけど、その後「イエエェェェイ!!!」って感じになったよ。

 

・OISHIIII

 

・ yon yon!!

 

・ Yo yo yo yo yo ಠ_ಠ

 

・ユイモアは4って数字が好きなんじゃないかな:) 僕は好きだけど。 (イギリス)

>> 日本では4って数字は不幸の数字なんだよ。数字の4は「シ」って言い方もあって、日本では死を表す言葉でもあるんだ。 (アメリカ)

>>へぇぇ・・・個人的に僕はいつも4を自分のラッキーナンバーだと考えてたんだ。一般的な西洋での13と同じように見られるってのは興味深い発見だよ・・・13もけっこう僕の好きな数字なんだよね。 (イギリス)

>>日本だけじゃないよ。広東語や標準中国語からもたらされたものなんだ。 (アメリカ)

 

・この曲にはとてもウマいダジャレが入ってるんだね。深く根付いている東アジアの迷信を揶揄している曲で、14歳の2人によって書かれたんだ。感心するよ。ユイとモアにもっと曲を書いて欲しいな。 (イギリス)

>>同意するよ。これらの歌詞をユイとモアが書いたって知った時はとても感銘をうけたよ。興味をそそるようなメッセージが含まれてるだけでなく、曲全体がとてもウマい言葉遊びになってるんだ。そしてその全てが表面上はデスメタル版のセサミストリートの歌であるように見せかけられているんだ。 (アメリカ)

>>社会的な解釈だね・・・風刺のようだ・・・ (アメリカ)

 

・お気に入りの曲の一つだよ・・・ユイは最高だ!めっちゃヘヴィでキュートだ! (ポルトガル)

 

・このバンドにますますハマってきてるよ。ハマったらだめなんだろうけど、ハマっちゃってる。

 

・YON YON !  (フィリピン)

 

・00:11 のリフに似てるのってどの曲だっけ??4、4!!のところのメインリフだよ。 (スペイン)

>>こういうビートはありふれたもので、誰かのものってわけじゃないと思うよ。ただの誰もが知ってるリズムのうちの一つさ。 (イギリス)

>>あぁ、分かったよ。このリフはラモーンズの”rock and roll radio”を思い起こさせるんだ。 (スペイン)

 

・コーラス部分のビートがサッカーの有名なチャントを思い出させるね。この曲はOver the Futureとメギツネに次いでお気に入りの曲の一つだよ。 (イギリス)

 

・BABYMETALの曲で耳に残らない曲はないな。 (イギリス)

翻訳元:http://goo.gl/i81U8P http://goo.gl/cWSQU5

スポンサーリンク

【この記事をシェアする↓】
  • follow us in feedly
  • まだデータがありません。