【海外掲示板翻訳】「どのくらいの距離までならBABYMETALを見に行く？」

・僕はミネソタに住んでいるんだけど、シアトル(～約2600km)までの西かニューヨーク(～約1900キロ)までならぜひ行きたいね、だって最後にはベビーメタルも付いてる夏のドライブ旅行よりも良いものなんてあるかい？
Heavy Montreal(※BEBYMETAL出演予定のカナダのメタルフェス)に行くことも検討しようかと思うけど、できれば屋内の単独ライブでベビーメタルを見たいんだよね。その方がより良い体験になりそうだからね。
君はどう？どのくらいの距離なら行く？

・僕は君が来ることができる範囲のアメリカ最北東部に住んでるよ、だからアメリカもしくはカナダの東半分が限界かな。Heavy Montrealには行けるけど、君と同じく単独ライブの方に行きたいんだ。ベビーメタルがニューヨークくらい近くに来てくれることは大いにありそうだから、そしたら行くよ。

・次の夏に日本へ行く計画を立ててるんだ。誰か一緒に行きたい人いるかい？

＞＞僕は一生の親日家なんだ、だから本当に一緒に行けたらって考えちゃうよ。

＞＞僕は次の夏に3カ月間行く予定だよ。ベビーメタルに会うことは日本にいる間にやりたいことリストの一番上に載ってるよ。

・僕は東海岸沿いならどこでも、テネシーに住んでるから多分西はテキサスまでかな。要するに車で半日程度のところまでだね。

・アメリカのカリフォルニアに住んでるよ。日本やヨーロッパのどこかにベビーメタルを見に行くことをかなり真剣に考えてる。

＞＞ベビーメタルがアメリカでライブをするとして、多分2,3カ所だけになるんじゃないかって心配してる。少なくともニューヨークとロサンゼルスでやるとして、あとは大きな日本人駐在者のコミュニティがあるから、もしかしたらシアトルかもって考えてる。ロサンゼルスだと旅費がかさむけど、ロスには何人かの友人がいるから、もしかしたら泊めてもらえるかも知れないな。

＞＞俺はロサンゼルスに住んでるよ、やったー！ハハ

・サウスカロライナに住んでて、ロンドンでベビーメタルに会う予定だよ。その前の週にたまたまイングランドに居るってだけなんだけどね、だから実際はベビーメタルを見るためにそこに行くわけではないんだ。
そうじゃなかったら、5時間までなら旅してもいいかなって思うよ。

・現時点では国内までだね。パスポートを更新する必要があるんだよ、だから国内が移動できる範囲だねｗベビーメタルを見に日本へ行くのは最高だろうけど、今はそんな旅行をする余裕がないんだよT__T

・わぁ、ここの他のコメントを読んでみると、僕は自分が思っていたよりもベビーメタルの大ファンじゃないような気がするよ・・・。トロントのそばに住んでる人のように、ベビーメタルを見に行くためだけにはるばるモントリオールまで旅したいとは思わないな。
僕が貧乏大学生(そして友人がベビーメタルに無関心)だからかもしれないね・・・

・スロバキアに住んでいて、1291km離れたロンドンまで行くよ。友達は私のことをアホだって思ってるけどね ：D ：D

＞＞それは凄いね。他の国に旅行するのは大抵いつだってやりがいのある経験だよ、けどベビーメタルのライブまで見るんだから、忘れられない経験になるよ。

＞＞これぞ献身ってやつだ。

＞＞ミューズの20周年記念ツアーのためにお金をためていたんだけど、3月にキャンセルになったから、この夏にベビーメタルを見に行くことに決めたんだ。ありがたいことに、ブラチスラヴァからロンドンまでの旅費はそんなに高くないんだ。2人の仲間も一緒に行くよ ：)

・今のところ、500kmまでだな。それ以上はお金がないんだよ xD

・イギリス国内ならどこへでも喜んで行くつもりだよ。僕は南西部に住んでいるから北の方のどこかだとかなり遠い道のりだけどね。

・ブラジルに住んでるんだけど、ベビーメタルがすぐに南アメリカに来るとは思えないよ。だから別の大陸へ旅行しなければならないんだ。でもそれはそんなに障害にはならないね。倹約して絶対にベビーメタルを見にイギリスかアメリカに行くよ。
問題は僕がまだ17歳の学生で、来年には大学に行くつもりだってことだ。時間ってのが両親の許可と並んで大きな問題だね。

・半分本気でサンフランシスコからモントリオールまで行こうかと考えてたよ。そして僕は旅行で家族を日本や韓国やタイに連れていこうと考えていたんだ(ベビーメタルを知る前)・・・でも今はベビーメタルがライブをするところら辺へ旅行することを計画するつもりだ。

＞＞もし何らかの理由でベビーメタルが今回のツアーで完全にアメリカを抜かすなら、僕も同じことをしようと思ってるよ。

・ノルウェーからロンドンまでベビーメタルを見に行くよ。グーグルマップによると約2072kmあるね。でも飛行機で行くから平気さ！

・ベルギーからドイツのライブに行くよ。たったの255kmだけど、1人かもしかしたら2人の友達と一緒に行く予定で、正午に出発するつもりなんだ。観光するつもりだから問題ないのさ！

＞＞それはいいね。楽しんできてくれ！写真を撮ってきてよ。