【海外掲示板翻訳】「AKB48メンバーが握手会で襲撃されたけど、BABYMETALやさくら学院が握手会を開催してこなかったのは正しかったと思う？」

・AKB48のメンバーたちが握手会の最中に襲撃されました。あなたたちはアミューズ事務所がBABYMETAL(そしてひいてはさくら学院)の握手会を開催してこなかったのは正しいことだったと思いますか？

・このような類の事件がどれくらいよく起こることなのか分からないけど、僕にはただそういうイベントにおけるセキュリティを向上させればいいだけの問題のように思えるな。
彼女たちは有名人だから、いくらかのクレイジーなファンから襲撃される可能性は常に存在するだろうけれど、彼女たちはただそれだけのためにアイドルを辞めようとはしないよ。
僕にとっては、時々少女たちに直接会うことのできるいい内容だろうけど、もし彼女たちが握手会をするなら適切なセキュリティをつける必要があるね。
彼女たちはそういうイベントをうまくやれるかもしれないけど、彼女たちのために、若さや未経験であることを考慮すると、危険にさらすのはやめた方がいいと思う。

・ヘヴィメタルファンでいっぱいのベビーメタルの海外のファンセッションで、誰かがこういうことをするとは想像できないな。もしいくらかのばか者がセキュリティを突破したり、メタルファンの群れを突破したら、少女たち自身が前述のばか者のケツをひっぱたくだろうね。
なめたらいかんぜよ

＞＞ 妄想するのはやめようぜ。これは現実で、実際はただの十代の少女たちが自分たち自身で防衛することは難しいだろう。言う通り、彼女たちは過小評価されるべきではないけれど、少女たちが武器を持った大の大人のファンたちに対して自己防衛できると本当に思うかい？

・ベビーメタルに何かしようとするヤツがいたら、SU-METALがそいつにチョークスラムをくらわせるだろうよ。

＞＞ そうなってくれると思いたいのは分かるけど、このシナリオに関して仮想するのはやめよう。真面目な話なんだよ。

・「無差別殺人」私はここで思い切ってそれは誇張表現だって言うよ。有名人の誰か(特にイベントに参加するのに商品購入の証明を必要とするアイドルたち)を狙うことは少しも無差別ではないよ。このクソ野郎は少女たちにいくらかの憎悪を抱いていたか、もしくはただ有名になりたかったんだよ、そうだとするとこれが彼にとっては最適な行動だったんだよ。どちらにしても、彼は元から愚か者だね。
アミューズに関しては、握手会をしないことが正しいかどうかは分からないな。誠実で良識のあるファンたちにとっては確かに気の毒なことだけど、より安全な手段であることは間違いない。それに、そのおかげで多少はより音楽やライブに焦点を当てることができると思う、ただ「このＣＤを買わなくちゃ、だって数秒間握手できるんだから。」ってのよりかはね。

・今日この事件についての記事を読んでかなりショックをうけたよ。アミューズがこういう形式のイベントを開催しないのは正しい判断だ(った)と思うな。たとえお気に入りのバンドのメンバーたちに会う素晴らしいイベントだとしても、悲しいことに、全ての人たちが正しい行動をするって信頼できるわけじゃないから。
狂った奴らが皆のためのものを台無しにしたね ：(

・正直言って、ベビーメタルにとってはリスクが多すぎるとは思わないな。彼女たちは日本でかなり有名だけど、AKBと比べると全体的に人気が少ないから。
ファンが増えてくると、ファンはよりアイドルたちに会いたくなる、そうなるとAKBはすべてのファンに会うことが物理的に不可能になるから、より厳しい条件でファンミーティングを企画する、だから本当に筋金入りのファンしか参加できなくなる。
筋金入りのファンばかりのファンミーティングになるから、彼女たちに会うファンのうちより多くの割合が、たぶん大抵の人よりも非常識な人になってしまうんだ。いくらかのAKBファンは、お気に入りのアイドルと5秒間握手するために握手会へ行くことができるように、文字通り同じCDを何百枚も箱買いするんだよ。

アイドルの注目を切望するいくらかのファンは、彼女たちに覚えてもらうためならどんなことでもする。
KPOPでは、サセンファンと称するんだけど、文字通り本当にとてもイカれたファンのことで、何もしないけどアイドルに全財産をつぎ込んだり、ストーキングに全ての時間を費やして好きなアイドルの家に侵入したり、いくらかのサセンファンはアイドルを傷つけようとまでするんだ。
サセンファンが、平手打ちしたファンとして自分の顔を覚えてくれるだろうからって理由で、現場でお気に入りのアイドルを平手打ちしたっていう記事を思い出したよ。

AKBの場合、そういうタイプのファンにさらされることがより多いってことが、このような事件が起こることを許してしまったんじゃないかと思う。グループとしてのAKBは、真面目なタイプの軽蔑された、社交性がなく女性との交流がないオタクに、過激にセクシーに売り込まれている。
心からアイドルを崇拝している日本のサセンとあなたを結び付けて、ある野郎が手に精液を付けて握手会に行ったという事件のような異常な心理状態になってみてくれ。
握手会にノコギリを持って来た時、この男の心に何が起こっていたのかを知って欲しいわけじゃないけど、彼は純粋にAKBから注目されたくてこれだけのことをしたんだと賭けてもいいよ。

そんなわけで、ベビーメタルは人気だけどAKBほどではない。私が知るところでは、彼女たちは日本でさえまだニッチなバンドだし、ターゲットにするファン層が違う。孤独な20歳のオタクではなく、心の広いメタルファンだ。過激にセクシーである代わりに、小さな少女のことについて小さな少女たちが歌うグループだ。「会うことのできるアイドル」である代わりに、「カワイイ黙示録をもたらすためにキツネ様に選ばれた少女たち」だ。
まぁだから、私が言おうとしていることは両方のグループのファンは違うってことだと思う。ベビーメタルはまだ多すぎるサセンを持つほど人気じゃないんだ。もしベビーメタルがファンミーティングをすることになっても、彼女たちは完全に安全だし、ノコギリを振り回すクレイジーなやつが現れるリスクはとても低いと信じてるよ。

長すぎて読んでない人への要約：ベビーメタルはまだ、憂慮が必要なたくさんのクレイジーなファンを持つほど人気ではない。

＞＞ グループの人気は、どれだけ多くのクレイジーなファンがいるかということとは関係ないんじゃないかな。地下アイドルグループでも事件は起こっているよ。最近の事件では確かアリスプロジェクトに所属する女の子の1人が2年間ストーキングされて、その男は彼女に殺害脅迫をしたんだ。小さな女子プロレス団体でも女の子がストーキングされる事件があったよ。

クレイジーなファンはどこにでもいるんだ、おそらく、統計的にAKBがよりクレイジーなファンを引き付けるっていうのは、ただ単にAKBが全体的により多くのファンを抱えているからだよ、けど地元アイドルグループはファンとの個人的な接近がより多いから、潜在的なクレイジーなファンがより早く一線を越えるチャンスが増えるよね、一方でAKBの子たちにはとても接近しにくいってことがクレイジーなファンに対して自然とバリアを作っているんだよ。

この握手会での事件はAKBファンですらない男のしわざだったことは覚えておいてくれ、もしベビーメタルが握手会を開いていたら、彼は代わりにベビーメタルを狙っていたかも知れないんだ。

＞＞ AKBには接近しづらいってことには同意できないな。AKB全体のマーケティング戦略は、全部”会いに行けるアイドル”であることに関するものだ。AKBは劇場で毎日、小規模で親密なショーまで行っているよ。
一方で、あまり名の知られていないグループにでさえサセンがいるというのには同意するよ、私はただ、AKBの人気のせいで彼女たちが出会うファンがクレイジーである割合が他のグループよりも大きい(なぜなら普通の人たちは何百枚もCDを買ったり、抽選チケットにとんでもない金額を支払ったりしないから)ってことを言っているんだよ、それゆえ、彼女たちの顔をニンジンで刺したがるようなやつに遭遇する可能性がより高いんだ。

けれども私はまだベビーメタルについては心配しないと思うよ。もう一つのAKBの問題はあまりにたくさんのメンバーがいて人気があるため、数百人の人々でイベントが構成され、終わるのに何時間もかかることだね。
ベビーメタルは3人の女の子しかいないから、どんなイベントでもコントロールしやすいと思うよ。

＞＞ AKBのクレイジーなファンの割合がより高いとは思わないな。割合は同じだけど、AKBの方がファンが多いからクレイジーなファンも多いことになるんだよ。割合とクレイジーなファンの実数は同じではないよ。

＞＞ うん、全体の割合は同じだけど、彼女たちが出会うファンがクレイジーである割合は大部分のグループよりも高いんだよ。
システム設定のせいで、普通のファンはただ運良く当選して彼女たちに会うチケットを手に入れることを願うだけだろう。サセンファンはCDを箱買いしたり、チケットを持っている人に多額のお金を払ったり、AKBに確実に会うために脅迫やゆすりまでするなどの、不正な手段で手に入れたチケットを使用する。
そしてその結果、本当にAKBに会いたがってる人にチケットが偏ることになる。

私が言おうとしてること分かるかな？例えばあなたに1000人のファンがいて、その中の1人がクレイジーだとする(1000:1の割合)、そしてファンミーティングのチケットは100枚しかない。その1人のクレイジーなファンはそのチケットのためならなんでもするだろう、だからそのイベントには99人の普通のファンと1人のクレイジーなファンが参加することになる。

もしあなたに50000人のファンがいて、その中の50人がクレイジーだとする(これも1000:1の割合)、そしてファンミーティングのチケットは100枚しかない。それらの50人のクレイジーなファンたちはそのチケットのためならなんでもするだろう、だからそのイベントには50人の普通のファンと50人のクレイジーなファンが参加することになる。
これが私が、彼女たちは大部分のグループよりもサセンと会う割合が高いって言ったことの意味だよ。

＞＞ 君の主張がわかったよ。それは納得がいく話だね。

・この画像は最近のモーニング娘のイベントの画像だけど、こういう方法でされるべきだと思うよ。AKBにすごく詳しいわけではないけど、たぶんAKBも普段はこのやり方でしてたと思う。
もちろん絶対確実なものなんてありえないけど、1人のファンにつき1人の警備員、そして女の子たちのためのたくさんの”エスケープ・ルーム”、もし何か手違いが生じたらこれがより望ましい選択肢だ。
みんなが彼女たちと直接会えなくなったら、心が痛むしいくらか言いたいことはあるけど、もし暴力がアイドルに向かうことが当たり前になるようなら、全ての握手会を中止することに100％賛成だよ。

＞＞ AKBと姉妹グループには全体で何百人ものメンバーや研修生がいるということに留意してくれ。ファンミーティングをする時、一部屋でたった1つのシンプルなテーブルでするんじゃなく、彼女たちには巨大な展示場が必要なんだ。
1人のファンにつき1人の警備員ってのは、こんなふうなのにはどうしても実現不可能だよ。そしてこれはたった1人のメンバーのための列なんだ！

＞＞ 実際1人のファンに1人の警備員なのは握手自体をしている最中だよ、だからできることだろうと思うよ(既にそうしているかも知れない)。実際の群衆整理は別個だよ。

＞＞ うわぁ、この列は大規模だね。AKBのどのメンバーの列だったのか単純に気になるよ。

・ベビーメタルは過去、2013年の11月8日にシンガポールで、AFA2012のベビーメタルのコンサートでAFA2013のチケットを購入したら、スゥとモアとユイのサイン入りポストカードがもらえて、2013年11月8日に直接手渡ししてくれるっていうミニプロモをしたよ。
同じではないって分かってるし、たった一度だけだったけど、もし事務所がまたベビーメタルのミニプロモを開催したらAKB48と同じ事件を引き起こすかも知れない。

＞＞ でもベビーメタルの場合、ファンはベビーメタルに会うために実際にチケットを購入する必要がある。アイドルに会うためにわざわざお金を費やすファンたちが、会った時に彼女たちを傷つけようとすると思う？
AKB48の場合は、ファンじゃない奴がAKBを襲撃したんだよ。だからベビーメタルに会うことのできる機会を得るファンが、彼女たちに会うためにお金を使うファンの人たちである限り、ベビーメタルに同じことが起こることはないと思うな。

けどひょっとしたら起こるかもしれないってのはやっぱりその通りだね。アイドルに会うために十分にお金を使うことができる、病的でひねくれた人たち(アンチ)もいるから、そういう人たちが彼女たちに危害を加えることもありうる。
メタル純粋主義者の人たちがしきりにベビーメタルを嫌悪してベビーメタルについて触れているあらゆるウェブサイトに悪口を投稿するってのはいくつかの例かも知れないね。

＞＞ そうだね。ベビーメタルはより安全な部屋で、ファンと警備員が一列に並んで部屋に入る前にチェックをしてからベビーメタルに会えるようにして、ファンミーティングやミニプロモみたいなことをすべきだと思う。
だから安心安全だよ。AKB48に起こったこの事件はいいかげんだったから起きたんだ。

＞＞ AKB48の握手会チケットを手に入れるのにもCDを買う必要があるんだよ、もし(どんな理由であれ)今回のケースのように狂った人物なら、中に入るためにCDを買うだろう。
本当の問題は、こういう握手会は今や大規模だからAKBの運営が与えられた時間内に全員を十分に検査することができないってことだ。運営は無作為にファンが両手やバッグに何も持っていないのをチェックすることしかしないんだよ。
ボディチェックは全然されないんだ(そしてこの男は折り畳み式のノコギリの刃をジャケットに隠していたから、決して発見されることはなかっただろうね)。

・なんだって？ノコギリ？どうやったらそんなことが可能なんだ？根本的に何のセキュリティもなかったみたいに思えるよ。
アミューズの判断に関しては・・・あらゆることにリスクは存在する。そうは言っても、彼らが握手会を開催しないことを選ぶなら絶対的にそれを尊重するよ。たまにだったり、シンガポールでしたことのように外国でだけなら、やってもいいんじゃないかな。
もちろん定期的にではなくね。
それにしても、みんなの楽しみが台無しになった事例だね。普通のファンにはすごくガッカリする出来事だ。

＞＞ まったくその通りだね。1人の行為のせいで2つのコンサートがキャンセルになったよ。もっと他人を思いやるようになるべきだ。襲撃犯は、AKBのファンではなく、ただ無差別殺人をしたかっただけだとまで言っている。
なんだよそれ？って感じだよ。自分の退屈を晴らすためだけに罪のない人たちを傷つけようとする人たちって、なんて異常なんだろう。

・握手会を行う頻度や会場の手薄な警備のせいで、遅かれ早かれこのような事件は必ず起きていたよ。唯一の慰めはケガ人が多くなかったことだね。もしこれがアメリカだったり銃を持ったやつだったとしたら・・・ゾッとするね。
グループのコンセプトにも依るよね、AKB48は会うことのできるアイドルというコンセプトとともに成長した、それは文字通り彼女たちを売り込むってことだ。
アミューズのどのグループもこういうコンセプトではないし、その路線でやっていくのは、音楽やパフォーマンスの質を損なう危険な道だよ、そして率直に言って、どうしてAKB48と同じ場所で闘う必要があるの？
ベビーメタルがすべきことをして、それで認知されようよ。