【海外掲示板翻訳】ベビーメタルファンの年齢は？

・ベビーメタルがどれくらい幅広い層にウケてるのか気になるんだ。所在地解析でかなり明確な地域の目安は分かるけど、僕はベビーメタルがウケる年齢層にもとても興味があるんだよ。
僕自身は１７歳で、スゥよりも約１歳年上だね。もしあなたがネット上で情報を明かすことを気にしているなら義務だと思わないでほしい、ただの好奇心だからさ。

 

・１８歳と半年のノルウェー人の男だよ。

 

・１９９６年１月２１日生まれの１８歳:)

 

・来週で４６歳。今までのところ僕が最年長みたいだね。そんな歳になるけれど、こういうようなものには関わらないようにしてたんだ。ただの邪魔だし、いつも文句を言ってる。
僕はたいていはプログレッシブ・ロックやプログレッシブ・メタル(ラッシュ、ホークウインド、アリーナ、ドリーム・シアター)を聴いているんだけど、いつもリジー・ヘイルやケイト・ブッシュやベス・ギボンズなどのような力強い女性ヴォーカルを好む傾向があるから、僕がここにいるのもそんなに驚くことではないね。

 

・１９歳だよ。みんな僕のユーザーネームのせいで僕が１６，７歳だって思いこんでるけど、１９９７年生まれじゃないんだ。なんでこの数字をユーザーネームに選んだのか覚えてないな。

＞＞僕も１９歳だよ、７月で２０歳になる。決してメタルの大ファンではなかったけど、いつもかなり気軽にメタルを楽しんでるよ。今はベビーメタルを毎日聴いてる。

 

・４３歳

 

・４２歳

 

・１７歳だよ。スゥと同じ誕生日なんだ。関係ないかも知れないけど、クールなことだと思ってる。

 

・１９歳。ユーザーネームの通り、９４年生まれだよ。

＞＞２０歳になるんだね。僕は同じく１９歳だけど、９５年生まれだよ。

 

・３０歳になったばかりだよ。長いことＪＰＯＰのファンだ。日本のラジオ局で”Jump Up”を聴いて以来さくら学院のファンなんだ、それから派生ユニットを調べ始めたんだよ。本物のメタルファンではないけれど、最愛と由結のファンだからベビーメタルをチェックしたんだ。最終的に本当に好きになったよ。
早い話が、最愛と由結目的で来たけど、音楽のために居続けてるってことだ。

＞＞僕もそれと似ているな、ベビーメタルを聴くまでは本当にメタル音楽を聴かなかった。叫んだりうなったりっていう攻撃的な性質に耐えられなかったんだけど、楽曲の良さは認めるよ。

 

・４４歳 ＼m／

 

・アイアン・メイデンやマーズ・ヴォルタやファクトやそういった種類のバンドが好きな２２歳だよ。ＪＰＯＰの大ファンではないけど、ＫＰＯＰはいいね。このスレッドのコメントを読むのは楽しいよ。様々な世代や音楽嗜好の人がいるんだね。

 

・１４歳。 マイ・ケミカル・ロマンスやミスフィッツやカンニバル・コープスみたいなのを聴いてるよ。

 

・１８歳で、すでにメタル(特にアングラやドラゴンフォースみたいなパワーメタルの曲)とＪＰＯＰ(ＡＫＢ４８と姉妹グループ)の両方にハマってるから、ベビーメタルは僕にぴったりだよ。

 

・２３歳。世の中のいい曲はほとんど聴いてるよ、ハードロックでもブルースでもジャズでもスウィングでもフォークでも・・・ＪＰＯＰの作品には本当にハマったことはなかったけど。
でもベビーメタルが現れてからは・・・さくら学院や可憐ガールズの曲をたくさん聴き始めて・・・もっともっと聴きたいよ！

 

・１６歳。中元すず香のことが好きで好きでたまらないってのが、僕がベビーメタルファンであるたくさんの理由のうちの一つだよ。

 

・２４歳。いつもはメタルやいくつかのＫＰＯＰやＪＰＯＰバンドを聴いてる。

 

・「こんなことをしていてはいけない年齢だけど、気にするには若すぎる」byオーヴァーキル

＞＞おぉ、いいね。オーヴァーキルについてはあまりよく知らないんだけど、もし曲からの引用なら曲名を教えてくれないかな？

＞＞Nothing To Die For

 

・１８歳。主にメロディック・メタルコア、オルタナティヴ・メタル、ハード・ロック、インディー・ロック、エクスペリメンタル、サイケデリック、すごくたくさんのＫＰＯＰ(主にガールズグループｗ)、そして多少の日本のメタルバンドとたった１つのＪＰＯＰグループに関心があるんだけど、それはさくら学院じゃないんだよｗFlowerっていうんだけど、あらゆる点でＫＰＯＰグループに近いんだ。
注釈
俺の誕生日：１０月２０日
すぅの誕生日：１２月２０日
ゆいの誕生日：６月２０日
もあの誕生日：・・・ちくしょうくぁwせdrftgyふじこlp、なんで流れを読まないんだ？

 

・現時点で１７。

 

・４１歳だけど、かなり若く見えるよ。

＞＞４１歳はここにもいるよ。僕も若く見えるけど、”かなり”かどうかは分からないな。

 

・３０代

 

・１７歳

 

・２０歳

 

・１６歳

 

・あぁ良かった。３０代は僕一人じゃなかった。

 

・３７歳がここにいるよ。８歳の娘についても話しておくよ、車に乗ると娘はすぐにある曲を指名するから、ファンとして数えられるよ。＼m／

 

・１８歳で、今年１９歳になるスレイヤーやディスターブドやパワーウルフやアンアースを聴いているようなメタルファンだよ。フェイスブックで僕の友達(今は同じくベビーメタルにハマってる)がシェアしてたドキドキモーニングの動画でベビーメタルを知ったんだ。
最初は他のクレイジーな日本の企画のように、広告戦略に引っ掛かってしまうことになるからって、ベビーメタルを避けてたんだよ。うん、僕はなんて間違っていたんだろう。
数日後に「Youtubers react」でベビーメタルを見たんだけど、まあ言ってみれば、その時に僕はベビーメタルのしてることに魅了されて、曲を全部聴いてみたくなったんだ。
知らない間に僕はYouTubeでベビーメタルの曲を一つ残らず検索してて、BABYMETAL DEATHやメギツネやイジメダメゼッタイでこのバンドに夢中になったんだ。僕が最後に聴いたベビーメタルの曲は悪夢の輪舞曲で、YouTubeじゃなくてDailymotionで聴いたんだ。曲を見つけて、少なくとも２０回は聴いて、すぐに今までで一番好きな曲の一つになったよ。
省略して今日まで進めると、一ヶ月毎日ベビーメタルを聴いていたよ。もはや最低でも１日に１回はスゥやユイやモアの声を聴かないとやってられないんだよ。
ありがとう BABYMETAL!

＞＞一言でいうと、これ俺だわ。１８歳ってとこ以外は。

＞＞ベビーメタルで起床して、ベビーメタルなしでは寝れない。これがまさに今の俺の一日の過ごし方だよ。

＞＞んで、毎日一日中リピートな。

 

・もうすぐ４７歳になるよ。キッス(アメリカのハードロックバンド)にハマった７０年代後半からずっとメタルを聴いてきたんだ。時々見るメタル掲示板でベビーメタルのうわさをかぎつけたんだよ。当初いくつかのことに感銘を受けたよ、最初は”なんじゃこりゃ”ってなって、それからキャッチーだけどヘヴィな曲を本当に楽しんだよ。
率直に言って、もし歌が良くなかったら私はベビーメタルの曲をはねつけて他に移っていただろうね。けれどこのバンドはとてつもないし彼らと一緒の少女たちの声も素晴らしいよ。
音楽自体は好きだったのかもしれないけど、クッキーモンスター・デスメタル・ヴォーカル(※下の動画参照)はちっとも楽しめなかったんだ。ベビーメタルはかなり上手に私と歌に橋をかけてくれたんだよ。
彼女たちは製品だと思うけど、とても上手いし、少女たちにはとても才能がある。スゥは一生懸命に歌うし、バンドもソングライターも本当に素晴らしい！ファンだよ。

(こういう低くうなるような歌い方を、クッキーモンスター・ボーカルと呼ぶみたいです)

 

・１８歳だよ。ベビーメタルの作品を即座に大好きになったんだ。ロンドンでのコンサートが待ちきれないよ！！

 

・３０回目の冬を越した。

 

・２０歳だよ。どのＪＰＯＰも聴いたことが無いし、本当に聴くつもりもない。けれど何かベビーメタルはおもしろそうだったし、彼女たちに会うためにチケットを買ったよ。いつもはヒップホップやＫＰＯＰを聴いてるんだ。

 

・２８歳

 

・１週間前に１８歳になったばかりだよ、つまり僕のユイへの小さな恋心は、正式に気味の悪い非合法なものになったってことだ。