【海外掲示板翻訳】BABYMETALファン層アンケート調査

２．17歳

３．2ヶ月くらい

４．クラスメイトがギミチョコのリンクを送ってきたんだ。不気味に思って、最後まで聞くことすらせずに閉じたんだよ。数日後に思い出して、もう一度見たその時から病みつきになったんだ。

５．主にメロデス(メロディックデスメタル)で、アモン・アマースやスカー・シンメトリーやアヴェンジド・セヴンフォールドやブレット・フォー・マイ・ヴァレンタインみたいなバンド。

６．日本やさくら学院に興味を持たせてくれた。

７．どれが一番かは難しいけど、多分「IDZ(イジメ、ダメ、ゼッタイ)」か「いいね！」かな、単純に凄いからね。

８．ボコボコにされるかもしれないけど、悪夢の輪舞曲かな・・・この曲の中のミックスが好きじゃないだけなんだ、あとすず香に注目すると同時に音楽に集中することができないんだよ。

２．21歳

３．2,3ヶ月かそこら

４．YouTube。風変わりだなと思ったけど、気に入った。

５．本当に、良いと思った音楽全部。僕の興味はフォークからグラインドコアまで多岐にわたるんだ。

６．今JロックやJメタルをたくさん聴いてる。

７．多分「いいね！」かな。それか「DDM(ド・キ・ド・キ☆モーニング)」。理由を説明するのはかなり難しいな。

８．本当に、好きじゃない曲なんてないよ・・・全ての曲を楽しんでる。

２．19歳

３．だいたい5ヶ月

４．The Opie & Anthony Show（※アメリカとカナダで放送されているラジオ番組）

５．メタルやブルースやジャズやロックやそういった種類のもの。

６．さくら学院にハマらせられた。

７．「Babymetal Death」と「Catch Me If You Can」

８．全曲好きだけど、1つ挙げなければならないなら、叩かれるかもしれないけどIDZかな。この曲は好きだけど、そう思う理由は、バンドが中心なことともっといい曲があることそして曲が長すぎるってことだけだね。

２．39歳

３．数ヶ月

４．もともとはOtaku USAの雑誌の全面広告で。だけどその時はBABYMETALを調べるのを忘れていたんだ。それから2,3ヶ月後に、初音ミクの動画のためにYouTubeを見ていて、おすすめ動画にFine Bro’s BM reactが出てきたんだ。
最初に思ったのは、「すぐにアルバムを買わなくちゃ」ってことだった。

５．ホラーコア・ラップ、アニメのサントラ、Jポップ、ボーカロイド。

６．Jロック界やさくら学院を教えてくれた。

７．Catch Me If You Can。ユイモアの本当のリードヴォーカルがあるし、かなりメタルだから。単純に面白い曲だしね。

８．悪夢の輪舞曲、なぜか何かがおかしい気がするってだけ。好きなんだけどね。

(※参考 Otaku USAの雑誌)

(※参考 Fine Bro’s BM react)

２．16歳

３．Finebrosを見て以来

４．Finebrosの動画で。最初から大好きだった。

５．基本的には好きなものを聴くけど、欧米のポップは聴かない。

６．以前から日本が大好きだったけど、今はよりいっそう好き。

７．難しい質問だね。今は悪夢の輪舞曲と4の歌がけっこうお気に入りだね。

８．本当にすべての曲が好きだから、あまり好きじゃない曲なんてないよ。

２．18歳

３．約2ヶ月

４．根本的にはYoutubers Reactの動画で。

５．あらゆる種類のメタル、ヘヴィメタル、ニュー・メタル、メロディックデスメタル、多少のメタルコア、多少のグラインドコア、多少のプログレッシブとエクスペリメンタル。
基本的にはメタリカの初期のアルバム、ジューダス・プリーストのペインキラー、リンキン・パークの最初の2つのアルバム、ディスターブド、アーチ・エネミー、メシュガー、ドリーム・シアター。

６．他のタイプのポップ音楽をより楽しんで聴けるようにしてくれたし、たくさんの日本や東洋のバンド、具体的にはChthonicやマキシマムザホルモンやex.DELUHIと引き合わせてくれた。

７．ここで一番好きな曲を決めるのは難しいな。BABYMETALの曲のうちのいくつかは本当に見事だけど、一番好きなのは悪夢の輪舞曲だね。一番最後に聴いたBABYMETALの曲なんだけど、群を抜いて最もヘヴィでダークな曲だよ。すず香のヴォーカルが最高で、リフが激しくて、全体のダークな雰囲気がピアノによって強調されていて、曲全体にメシュガー的な感じがあって、とても良いね。

８．これも曲を決めるのが難しいな。最初に曲を全部聴いた時は、「ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト」が一番好きじゃない曲だったよ。曲の流れが全然つかめなかった。その時はダブステップの部分が自分には合わなかったけど、今はちょっと改善したよ。だから多分、今一番聴こうと思わないのは「おねだり大作戦」かな。2ヶ月後には、また違う感覚で聴いてると思うけどね。
曲で跳ねたり踊ったりしたくないって言ってるわけじゃないけど、それは他のBABYMETALの曲ですると思うよ。

２．49歳(3ヶ月以内に50歳になる)

３．現時点で約3ヶ月

４．友人がFacebookでギミチョコをシェアしていたんだよ。全部見て、メタリカとJポップの面白いミックスだなと思ったけど、ちょっと変わってるなとも思った(風変わりなものは好きだから別に悪いことじゃない)。
2,3週間のうちにそんなに気に留めなくなったけど、その後また頭に浮かんだんだ。ギミチョコをまた視聴して、それからBABYMETALの他の作品をチェックしたり、彼女たちについて調べ始めたんだ。

５．このリストは僕が聴かないもの(ラップ、ヒップホップ、カントリー、ほとんどのアメリカンポップ)を訊ねた方が短く済むね。主要なお気に入りはプログレッシブ・ロック、クラシック・ロック、クラシック・メタルで、エンヤやヴァンゲリスやトミタをたくさん聴くし、あと多少のJポップを聴くよ。

６．そんなに多くないな。ここ2,3年間、主に「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」とその2期のオープニング曲のOrigaの「Inner Universe」や「Rise」経由で知った日本生まれの音楽をすでに聴いていたんだ。
その他の影響といえば・・・ないな、思いつかないよ。BABYMETALは好きだけど、聴くものに重大な変化を与えるほどではないかな。彼女たちはただ僕のiTunesとランダムなローテーションに加わっただけだよ。

７．メギツネとイジメ、ダメ、ゼッタイが五分五分だな。両方ともポップとメタルの特徴のバランスがとても良いね。メギツネはヴォーカルにキレがあって、今まで聴いたすぅのヴォーカルの中で最高のヴォーカルの1つだと思う。I.D.Zは曲のメッセージに賛同するよ。

８．いいね！だね。ラップがちょっと取って付けたような、フェイクのような感じで、曲の流れを邪魔している気がするんだ。けれども、ラップの後のブレイクダウンはすごく予想外で、本当に注意を引くね。曲を嫌いってわけじゃなくて、ただ他の曲よりかは好きじゃないってだけなんだ。

２．19歳

３．1年と半年

４．友達から。なんじゃこりゃ？

５．アイアン・メイデン、メタリカ、全種類のメタル、ハードロック、オルタナティブロック

６．日本をもう少し好きになり始めた。

７．メギツネとIDZで、差を付けられない。自分に合っていて、メタルだから！

８．うーん、難しいな。全部好きだよ。

２．17歳

３．約6ヶ月

４．どういうわけか偶然メギツネを発見して、すぐに大好きになったんだ。BABYMETALの曲を全部調べた後に、ようやくリプレイボタンを押すのを止めることができたよ。

５．アヴェンジド・セヴンフォールド、インキュバス、ア・パーフェクト・サークル、ストーン・テンプル・パイロッツを聴いてたし、今もまだ聴いてる。

６．BABYMETALの音楽はもっと幸せな気分にしてくれるし、もっと多くの日本のものを調べる心を開かせてくれた。

７．一番好きな曲は「紅月-アカツキ-」で、SU-METALにいかに才能があるかが分かるから。

８．一番好きじゃない曲を選ばなきゃいけないとしたら4の歌だと思うけど、いつも聴いてるよ。ただBABYMETALの曲の中では好きじゃないってだけで、嫌いなわけじゃないんだ。

２．21歳

３．だいたい3ヶ月

４．The FineBros Youtubers Reactで。クールで女の子たちが可愛いなと思ったし、いいね！って曲を本当に楽しんだ。

５．あらゆる種類の音楽。主に、ダンス、ボーカロイド、ロック、EDM(エレクトロニック・ダンス・ミュージック)。

６．正直、そんなに多くない。今はBABYMETALにすごくハマってるけど、いつも日本の文化にはとても関心があったから、BABYMETALを聴いたのは当然の成り行きだね。

７．一番好きな曲は選べないよ。それぞれ違った理由で楽しんでる。

８．紅月。でも紅月も本当に楽しんでるけどね。

２．40歳

３．2014年3月3日から

４．友達のFacebookの投稿で。30秒以内で圧倒されたよ。

５．本当のメタルファンではないんだけど、ヘルメットやSOAD(システム・オブ・ア・ダウン)やスリップノットが好きだよ。本当に様々な音楽に興味があるんだけど、iTunesによれば、最も再生してる曲はレディオヘッド、スレイ・ベルズ、CSS(カンセイ・ジ・セール・セクシー)、モグワイ、Dan le Sac Vs Scroobius Pip、ブラーの曲だってさ。

６．今日本語を勉強してるよ。

７．Catch Me If You Canとヘドバンギャー！！

８．たぶんアカツキかな。ほんとに好きだけど、ただBABYMETALの曲の中ではってだけだよ。おそらくメロウでBBM(BALCK BABYMETAL)がいないからかな。

２．31歳

３．2014年3月上旬

４．別のサイト(Videosift)でギミチョコの動画を見つけて、そこにメッセージを投稿して、友人たちにも転送したんだ。実際本当に気に入ってびっくりしたよ。

５．ほぼメタル。ザオ、デーモン・ハンター、ビカミング・ジ・アーキタイプ。

６．BABYMETALは、日本のアイドル文化や日本ではアイドル文化がいかに激しいかをより理解するという点で、本当に僕に影響を与えたよ。

７．Catch me if you canかヘドバンギャー。この曲たちはよりヘヴィよりな曲だから。

８．おそらくいいねかアカツキかな。いい曲だけど軽めの曲は飛ばす傾向があるから。

２．30歳

３．約1年

４．最愛と由結が映ってるさくら学院の動画を探していて見つけた。奇妙だけど耳に残るな、と思った。

５．主にインディーロックやニューウェーブやシンセポップなんかを聴いてる。The Killers、Postal Service、Portugal、The Man、The Kooks、Nakedなど。それに時々多少のJポップが加わるよ。

６．僕のJポップへの愛を深めたよ。

７．I.D.ZとCatch Me If You Can。僕にとって単純に素晴らしいから。メタルとJポップの完璧な融合だね。

８．悪夢の輪舞曲。キャッチーな曲が好きなんだけど、この曲はそんなにキャッチーじゃないから。

２．46歳

３．2,3ヶ月

４．Co-optional podcastで。

５．気が向いたものはなんでも聴くよ！新旧プログレッシブ・ロックやメタル。僕はホークウインドの大ファンなんだけど、PortisheadやNicole Atkinsや他のいろんな種類の曲もipodに入ってるよ。

６．多少の日本語を学びたくなったよ、そうすればちんぷんかんぷんに聞こえることなく一緒に歌うことができるからね。

７．悪夢の輪舞曲(僕にとってすぅの極上のヴォーカルパフォーマンス)。
おねだり大作戦(生歌で聴いてみたい)。
Catch me if you can(イナズマロックフェスでのパフォーマンスまでは一番苦手な曲だった。今では何時間もリピートしていられる！)。

８．ほとんどが好きだよ。どの曲も嫌いじゃないけど、ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイトが一番スキップしがちな曲かな。

２．26歳

３．2013年の12月から

４．この掲示板のどこか。マジすげぇよ！俺の人生にはこれが必要だ!って思った。

５．いつもは、いいトランスやハードスタイルを聴いてる。何か素晴らしいものが必要ならトレーラーミュージックも。メタルはあまり聴かないな。

６．特に何も。僕にとってはただの娯楽だよ。

７．おねだり大作戦。「1 for the money, 2 for the money, 3 for the money」これが理由さ。

８．Babymetal Deathかな、本当の歌ではないからなんだか不公平だね。

２．14歳

３．3ヶ月

４．配信を見ていたら、配信者がBABYMETALの曲を流したんだ。その後にBABYMETALに惚れこんだんだよ。

５．いろんな音楽。

６．日本の音楽の大ファンにさせられた。

７．アカツキ、聴いてて一番良いと思うから。

８．好きじゃない曲なんてない。BABYMETALの曲は全部いいよ。

２．16歳

３．3,4日

４．FinebrosとA Dose Of Buckley

５．パンク、ロック、エモ、ハードコア、少しのメタル。Fall Out Boy(休止前の古い曲)やMy Chemical RomanceやPierce The VeilやBlack Veil Bridesを想像してみてくれ。

６．BABYMETALのせいで友達や家族は僕が狂ってると考えてるよ。あとBABYMETALを聴かないと1日を始められない。

７．1つ挙げるならアカツキだね。

８．いいね！かな。曲は大好きだけど、ラップの部分はイライラするよ。

２．21歳

３．3ヶ月

４．テレビ番組、それからYouTubeで。

５．オルタナティブロック、60年代70年代のロック、エレクトロニック、k-pop、ジャズ、ブルース、ポスト・ハードコア、そして多少のポップとJ-POP

６．J-POPとJ-ROCKにいっそう興味がわいたよ。

７．いくつかの曲を本当に楽しんでるよ。もし１つ選ばなきゃならないならギミチョコかな、初めて聴いたBABYMETALの曲だからね。

８．スタジオバージョンの「君とアニメが見たい」は好きじゃないな、ライブバージョンはお気に入り曲の1つだけどね。何曲かは同じ感想だな。

２．45歳

３．1年と半年

４．metalsuckでメギツネの動画を見て。記憶が正しければ、”なんじゃこりゃ”ってのと驚きを同時に感じたよ！

５．シンフォニック、ゴシックメタル、EBM、インダストリアル。

６．BABYMETALの動画のYouTubeのサイドバーを見ていて、たくさんの素晴らしい日本のバンドを発見したよ。それと共に日本のポップやロックやメタル音楽にハマった。

７．悪夢の輪舞曲とメギツネだね。1つ目は力強いリフとすぅのドラマチックな歌声があるからで、2つ目は僕が聴いた中で最高のポップとメタルのミックスだから。

８．Babymetal Deathだね。あまりに一般的な駄作デスメタルだから。（※trash death metalと書いてあるのですが、thrash death metal(スラッシュデスメタル)のスペルミスかも知れません）

２．17歳

３．2014年3月上旬から

４．友達の家にいる時にBABYMETALを見つけたんだ、友達のFacebookにギミチョコ！！が現れたんだよ。

５．たいていはメタルやロックを聴いてる。

６．僕はすでに日本や日本文化に興味を持っていたから、BABYMETALはその興味を増幅させただけだよ。さくら学院の曲も聴き始めたし、多少の日本語も勉強しようとしてるよ。

７．本当に難しい選択だけど、メギツネが一番のお気に入りかもね。この曲は完ぺきだよ!すぅの素晴らしいヴォーカルがあるし由結と最愛のかわいい「それ！それ！それ！」も一体になって・・・歌詞は日本語が分からなくても聴きとりやすいし・・・最後の部分のバスドラムがすごくヘヴィで、すぅの「あ～咲いて散るのが」のところのヴォーカルパフォーマンスと一体となってドラマチックな印象を与えているし・・・ギターのリフは驚くほど最高だし・・・本当に曲の全てが素晴らしいよ!

８．「君とアニメが見たい ~Answer for Animation With You」かな。けどシングルの1つ1つみんな大好きだから、嫌いってわけじゃないよ。文字通り、好きな中で一番好きじゃない曲って意味だよ。

２．20代

３．啓蒙し始めたのは2014年の4月

４．YouTubeを見るのが好きで、ある日、TheFineBrosがリアクション動画を投稿したんだ。僕のリアクションはその動画のYouTuberたちと似たような感じだったよ。驚いたけど、肯定に変わったよ。いいね！が本当に僕の注意を引いたよ。

５．主流な音楽のジャンルって何かな？今は特定のバンドにはハマってないよ・・・ラジオだけだね。

６．多すぎて自分用のリストが必要だよ。
・この掲示板でさくら学院を見つけた
・ピアノを弾こうって言う意欲がわいた
・また日本語を学ぼうという気にさせられた
・彼女たちの情熱や熱意に刺激を受けた。特に彼女たちがあの年齢で頑張ってることに。
・純粋により幸せな気分になれる

７．最愛が前にいいね！のダンスの部分が好きだって言ってたけど、僕も本当にその部分が好きなんだ。それからもちろんIDZとメギツネも。1つだけ選ぶのは難しいよ。

８．悪夢の輪舞曲。良い曲じゃないってわけじゃないんだけど、僕にとっては他の曲ほど目立った曲ではないね。

・ここにいる大部分の人は20歳前後。けれど無視できない数の40代の人たちがいる。

・ここの大部分の人がアメリカ出身。

・ここの大部分の人はBABYMETALを知ってまだ2,3か月。けれどもいくらかの忠実な古参のファンもいる。

・BABYMETALはたくさんの人たちに日本文化(日本語学習、JPOPを聴くことや日本の音楽界全体)への興味を抱かせた。

・BABYMETALを見つける以前はメタルを聴いていた大多数の人は、最初は驚いたし変に思った。すでに日本やJPOPに関心があった人たちは、それほど驚かなかったし、ほぼ見た途端に気に入った。

・悪夢の輪舞曲がイジメ、ダメ、ゼッタイやメギツネと並んで最も人気のある曲らしい。

・The Finebrosの「Youtubers react to」の動画がBABYMETALをかなり大人気にさせている。