【海外の反応】「金魚がホオジロザメに！」BABYMETALの「いいね！」を聴いた外国人の反応 その１

・ＪＰＯＰ、ヘヴィーメタル、ヒップホップ、メタルコア・・・ちくしょう、この子たちは全部できちゃうのかい？

 

・２０１２年のソング・オブ・ザ・イヤーです！！！（私的な）

 

・この曲がどのジャンルに属するのが的確なのかは分からないけれど、この曲がすごく素晴らしいってことは分かるよ。私は萌えメタルって呼ぶよ。

 

・早く音楽において「ジャンル」なんて考え方が完全に無くなる日が来て欲しいよ。この曲は面白いし素晴らしいね。

 

・変な曲だね、本当に変だよ・・・けど、おかしいな、俺この曲好きだよ・・・あぁくそっ、好きだって言っちまった。

 

・私はベビーメタルが音楽のジャンルなんて全く気にしてないところが大好きだよ。

 

・この曲は一般的なポップとメタルを混ぜたものだよ。見事だと言わざるを得ないね。アメリカももっとこんな風に考えられるようになって欲しいよ。

 

・この曲はダンスダンスレボリューションでプレイするのにうってつけだって考えてるのは私だけかな？

 

・僕は急にイニシャルＤをプレイしたくなってウズウズしてきたよ。

 

・宣伝文句にするなら「あぁ日本よ、君は私を楽しませたり混乱させたりすることを決してやめないんだね」って感じだ。

 

・２つのラジオ局の間(の周波数)でラジオのチューニングを止めたような感じだね。葛藤しちゃうよ。

 

・脳を再起動中だよ・・・

 

・もう家に帰れよ日本。おまえ酔っぱらってるよ。

 

・日本はいつも数十年先を行ってるな。

 

・正直に言ってこのバンドは好きだけど、この曲は彼女たちの最高作ではないね。

 

・この曲には最高にクレイジーな転調があるね。変わってるけど、でも僕の考えではそれこそがこの曲をとても素晴らしいものにしてるんだと思うよｗ

 

・わぁ、彼女たちすごくかわいい＾－＾・・・・・・・0:47 なんじゃこりゃあ！

 

・・・・これは喜び？悲しみ？怒り？そんなこと知るもんか？！ただ分かっていることはこの曲がクソ素晴らしいってことだ。

 

・フィアー・アンド・ロージング・イン・ラスベガスの女性バージョンだね。

 

・最初は可愛くて面白いねって感じだったんだけど、3:00らへんから、なんてこったマジでいいじゃんって感じになったよ。

 

・ペドベアーの時間だ。

 

・ちくしょう、俺の心を奪う新しいバンドを見つけちまった。また忙しくなりそうだぜ。

 

・2:03 俺の金魚がホオジロザメに変わった瞬間だ。

 

・ラップがこの素晴らしい曲を台無しにしてるって思ってるのは私だけかな？

＞＞僕もちょっと変だと思うな。

＞＞ラップはどんな曲も台無しにするよ、音楽においてラップの居場所なんてないのさ！・・・ハハ

＞＞僕はラップパートは面白いし、また戻る時に曲をより良くしていると思うよ。だってすごく予想外な感じだからね。

 

・菊地最愛、誕生日おめでとう！:)

 

・Anata wa watashi no kizoku naichingerudesu !!! Go bujide !!!

 

・なんてこった・・・なんて見事なＪＰＯＰとメタルとヒップホップとユーロビートのコンビネーションなんだ。これと似たようなのは今まで聴いたことないよ。

 

・アニメプロデューサーたちはこのバンドを日本版のMetalocalypse(デスメタルバンドをテーマにしたアメリカのアニメ)にするべきだ。

 

・YOYOYOのパートの後に彼女たちは「are you ready tous le monde(準備はいい？みんな)」って言ってるね。英語とフランス語のミックスだ。

＞＞いや、彼女たちは「Are you ready to mosh?(モッシュの準備はできてるか？)」って言ってるんだよ。数回聴いただけで彼女たちが何て言ってるのか分かったよ。

 

・2:03 なんてこった！こんなのは予期できなかったよ！

 

・このバンドにはすごく感動させられたよ・・・彼女たちの両親とすごくハイタッチがしたいね。

 

・彼女は本当に叫んでるの？？

＞＞明らかに彼女たちはうなり声を出してないよ。解剖学的に考えて不可能だよ。

 

・このギターソロが大好きだ！！

 

・友達たちは、僕がベビーメタルに夢中だからって僕がおかしいと思ってるよ、でもそんなのクソくらえだ、一日中これを聴いてるよ。

 

・2:00 で俺のスピーカーが爆発炎上して、俺の部屋を爆破して、ウチと隣接する4軒の家を完全破壊したよ。それぐらいの価値があるね。

 

・もしこの曲を好きになれないなら、君は人生を真剣に考え過ぎているよ。

 

・私はベビーメタルの4人目のメンバーになりたいよ。

 

・SUUUUUUUUUUUUUUUUMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEETTTTTTAAALLLL