【海外の反応】「聴くのを止められない!」BABYMETAL(ベビーメタル)のギミチョコ!! を聴いた外国人の反応 その2

BABYMETAL(ベビーメタル)は「アイドルとメタルの融合」をテーマに結成された、SU-METAL(中元すず香)、YUIMETAL(水野由結)、MOAMETAL(菊地最愛)による日本の3人組のメタルアイドルユニット。Youtubeで公開されている「ギミチョコ!!」「メギツネ 」「イジメ、ダメ、ゼッタイ」などの動画は数百万回視聴され、数千ものコメントが書き込まれている。
日本を越えて世界中で注目されはじめているグループである。

前の記事の続きです。

BABYMETALのギミチョコ!! を聴いた外国人の反応 その2

・リプレイボタンを押すのを止められない!!

 

・俺はなにも後悔してないぜ。

 

・私は10歳だけど、彼女たちの曲が大好き。

 

・これこそ生きる意味だ。

 

・「ギブミーチョコレイト」以外は何言ってるのか全然分からないのにすごく良いよ。あと何でこんなにクソ奇妙なのかもわからないし、なんで何回聴いても足りないのかも分からない。

 

・オーマイガッ、この曲大好きよ。なんであの二人はピカチュウみたいな声を出してるの?

 

・コーラスがすごくいいね。

 

・本当にクールでクレバーだね。私は振り付けが好き。

 

・この曲は俺の秘密のお気に入り曲なんだ。俺は男らしいアゴヒゲを生やした22歳の男だ、そしてこの曲を聴いている最中はジャンプしているw
俺の友達が入って来た時には「altキー+tabキー」で野生の熊の動画に切り替えているのさ。

>>同じだよ。けど僕はベビメタ好きをカミングアウトしたよ。君もそうすべきさ。

>>師匠、教えてください。俺は家族や友達にどう説明したらいいんですか?ゲイをカミングアウトする方が簡単だよ;;

>>僕はルームメイトと住んでいるんだけど、彼らが家にいる時にBABYMETALを流すんだ。彼らの友達がいる時にもBABYMETALを流す。もし彼らが分からなければ、より大きな音でより頻繁に流すんだ。

>>息子よ。あなたは誰も見たことがないメタルを手に入れたのです。もし彼らが知らなかったとしても、Babymetalへの愛を示すことを恐れてはなりません。受け入れて、あなたの一部とするのです。
そして人々がくだらないことを言ってきたとしても、耳を傾けずに、あなたの愛するモノを楽しみなさい。

 

・後ろにいるのはキリスト?

>>多分聖母マリアだよ。

 

・わお、もう何回これを見たか分からないよ。これを見ると笑顔になれるんだ。特に今日みたいな大変な一日の後にはね:)

 

・mosh’sh pitでBABYMETALに会いたいな。

 

・Sonisphere(ベビメタが出演予定のイギリスで行われるフェス)が本当にめっちゃ楽しみだ:D

 

・SU-METALはとても力強い声を持っているからメタルソングにすごく合っているね。彼女はマジでメタルの女王になるために生まれてきたんだよ。

 

・背の低い二人は双子なの?それとも似てる子を探したのかな?こんなに似てることってあるんだね。

 

・この曲を歌ったあとはめっちゃ疲れてるに違いないね。汗かいてるもん。素晴らしい振り付けと歌だね!

 

・俺はウソはつかない。動画がなくても一日中この曲を聴いていられるよ。

 

・私本当に彼女たちのライブに行ってみたい。素晴らしい時間になるに違いないわ。

 

・どういうわけか、俺の先生がこの曲を授業の最中に爆音で流すんだよ。

 

・「クソ変な曲だな。でも好きだわ・・・」→「待て待て、ちゃんと自分で考えたか?」→「なんてこった、俺がこの曲を・・・好き???」→「ちょっと10時間くらいスレイヤー(アメリカのヘヴィメタバンド)を聴いて気を紛らわしたあとまた来るわ。」→10時間後、「うん、やっぱ好きだわ。」

 

・「女の子らしい」って言葉の意味が再定義されたよ。

 

・信じがたいことにあの小さな子たちは14歳で、真ん中の子は16歳なんだよ。彼女らにはとても才能があるね!

 

・全然メタルのファンじゃないのに、この歌には妙に夢中にさせられるよ。私の頭から離れないんだ。

 

・この曲はアメリカの腐れアーティストどもの曲よりいいよ。

 

・俺は自分がこのビデオが大好きだという事実が嫌いだ!

 

・彼女らが大人になったら、バンドの名前は何になるの?ハハハ。

>>インタビューを見るといいよ。BABYは”新しい”とか”生まれたての”って意味なんだ。

 

・atatata tata tatatata zukkyun c:

 

・もっともっと日本に住みたくなっちゃったよ。

 

・寝れなくてメタル音楽の一覧を見てたら見つけたんだけど、これはいったい何なんだwww

 

・検索ボックスに「Yui Mizuno」って入れたら、YUIMETALがリコーダーを吹いてる動画を見れたよ。安らかに眠れるわ。

 

・フランス語を忘れて日本語を勉強したくなったよ:O

翻訳元:http://goo.gl/ClO5jG

ギミチョコ!!への海外の反応 → その1その3その4

スポンサーリンク

【この記事をシェアする↓】
  • follow us in feedly
  • まだデータがありません。