【海外の反応】BLACK BABYMETAL の「おねだり大作戦」を聴いた外国人の反応+サマソニ2014出演への反応(仮)

公開日: : 海外の反応, 芸能 , ,

まずはちょっとだけニュースを。

BABYMETALが、毎年2日間千葉と大阪で開催される音楽フェスティバル、SUMMER SONIC 2014 に出演することが決定。
BABYMETALは8月16日東京会場(QVC マリンフィールド&幕張メッセ)と8月17日大阪会場(舞洲サマーソニック大阪特設会場)の両日、メガデスやA7Xと同じマウンテンステージに出演予定。

サマーソニック2014出演決定への海外の反応を少しだけ。

・おめでとう!その時に飛行機で日本へ飛んでいけたらいいな!

・すげぇ、彼女たちはフィアー・アンド・ロージング・イン・ラスベガスと一緒にマウンテンステージに立つのか、なんて素晴らしいんだ。

・本当に素晴らしいものは、このグループが生んだ集団的な熱狂だよ。「ベビーメタル万歳!!」って叫ぶとき、僕はひとりぼっちじゃないんだ。

・この秋、彼女たちの首が無事であることを祈るよ。

今後サマーソニック出演決定へのコメントが増えてきたら、また改めて記事にさせていただきたいと思います。

BLACK BABYMETAL の「おねだり大作戦」を聴いた外国人の反応

・ブラックベビーメタルとベビーメタルは違うグループなの?それとも同じグループ?

>>彼女たちは同じグループだけど、役割が逆なんだよ。ベビーメタル=すず香がメインヴォーカルでユイとモアがバックアップ、ブラックベビーメタル=ユイとモアがメインヴォーカルですず香がバックアップ。

 

・カワイイ・リンプ・ビズキット?

>>それはまさに初めてこの歌を聴いた時に僕が最初に思ったことだよ。間違いなくリンプ・ビズキット(アメリカのラップコアバンド)と同じ雰囲気を持ってるね。

 

・0:52 彼女たちのヘアースタイルとヘドバンが大好き!すごくかわいい!私はヘドバンするときはいつもこういう髪型にしてたよ。

yuimoa1

 

・なんでか分からないんだけど、ユイとモアを見るといつもハンバーガーを食べたい気分になるんだよ。これはミニパティってやつのせいに違いないね。

 

・このペアが大好きさ!!:D

 

・あーあ、モアとユイが永遠に小さいままでいてくれたらなぁ。

>>大人になっても彼女たちのかわいい声はそのままであることは間違いないよ。だからそんなことで悲しまないで。

>>でも彼女たちのロリ的な容姿はそのままではないよ。

>>ヘイ、きっと彼女たちはそうじゃなくなってもかわいいよ。少しかわいさが減るかもしれないけど、それでも全然かわいいよ。

>>ロリコン警報発令

 

・アメリカにはマイリー・サイラスとケイティ・ペリーがいて、日本にはこれがいる。どうも日本の方が幸せなように思えるな。

 

・リンプ・ビズキットに実際にこれを見て欲しいな。

 

・これはラウドネス以来の最高のものだな!彼女たちにアメリカに来て欲しいよ。

 

・俺の脳が、ベビーメタルでポップヴォーカルをしているこの2人の少女がリードヴォーカルをする時、正真正銘のメタルソングを作りだす、ってことを関連付けようとしてる間ちょっと待っててくれ。

 

・ブラックメタルは新しいメタルではないよ。僕にとっては新しいかわいいラップだ。

 

・実は、彼女たちが可愛いからって欲しいものを買ってもらおうとお父さんをたぶらかす内容だと知って、この曲は私にとってより素晴らしいものになったよ。
「天使の笑顔にだまされそうだww」とかブレイクダウンのところの「買って!買って!買って!買って!ちょーだい!ちょーだい!ちょーだい!ちょーだい!」の繰り返しとか。
こういう音楽にのせて2人の(実際の年齢よりも若く見える)少女たちがそんなテーマについて歌ってるってのが本当に大好きだ。本当にフィットしてるよ。

 

・どうやったらこの曲を大好きにならずにいられるんだい?

 

・MOAMETALは最高にかわいいね。

 

・僕はMoaMetalがお気に入りだよ、彼女はすっっっごくかわいい!!!

 

・歌詞だけど、ずる賢い少女たちだねXD(天使の顔した悪魔のささやき)

 

・「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」・・・・なんと o – o ;

 

・この子たちはほんとにすごく才能があるね。Kawaii Metaru gogo!!

 

・僕は彼女たちにお金をあげちゃうだろうな・・・かわいすぎてノーとは言えないよxD

 

・ユイメタルが最高だ!!

 

・オーマイガッ、歌詞を調べてみて。うわっ

 

・モア、なんで私はあなたのことがこんなに大好きなんだろう?教えて。きっとあの笑顔のせいかな。

 

・欧米の観客たちはこういうものを受け入れる準備がとっくにできてると思うよ。アメリカの音楽情勢はめちゃくちゃ退屈なんだ。私たちが手にするのは、シングオフって番組のコンテストの勝利者や、マイリーやガガのようなびっくりするほど才能の無いヤツらばかりだ。
ベビーメタルにとってのブライアン・エプスタイン(ビートルズを世に送り出した人物)はどこだ?彼女たちにとってのマルコム・マクラーレン(セックス・ピストルズを世に送り出した人物)はどこだ?
JPOPの津波がアメリカに到来して欲しいよ!

 

・かわいすぎるよ><

 

・昨夜、家に着くまでずっとカーステレオで繰り返し流していたよ。

 

・誰かモスラをたたえる双子を思い出す人いない?

 

・ベビーメタルについて最も恐ろしいことは、彼女たちは私の妹より年上なのに妹より若く見えるということだ。

 

・最初のリアクションは「なんじゃこりゃ???」だったけど、実際本当にいい曲だね。僕は80年代前半にジューダス・プリーストやアイアン・メイデンやメタリカなどでメタルを聴き始めたんだ。僕はベビーメタルは後期のモトリー・クルーやポイズンやホワイトスネイクやシンデレラのような80年代後半のくだらないグラム・ヘア・メタルよりも”メタル”だと思うよ。
メタルの歴史の中で、彼女たちは世の中で”最もヘヴィ”ではないだろうけれど、どう考えてみても僕は80年代のヘア・メタル・バンドによるくだらないバラードよりも彼女たちの曲のいずれかを取るね。

翻訳元:http://goo.gl/9hpA9O http://goo.gl/p2HDTs


タイムマシンが100均で買えるようになったら、過去に戻って、「この2人いらなくね?」とか思っていた自分にシャイニングウィザードをぶち込みたいです。

スポンサーリンク

【この記事をシェアする↓】
  • follow us in feedly
  • まだデータがありません。